Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: lange Zähne machen lang

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fura	lange Finger machen `[ugs.]`
	a da cu tifla	eine lange Nase machen
	dent. dinți `{pl}`	Zähne `{pl}`
	a-și arăta colții	die Zähne fletschen
	Spală-te pe dinți!	Putz deine Zähne!
	a-și arăta dinții `{verb}` `[a` `rânji]`	die Zähne blecken
	a-i clănțăni dinții `{verb}`	jdm. die Zähne klappern
	a strânge din dinți `[și` `fig.]`	die Zähne zusammenbeißen `[auch` `fig.]`
	a se spăla pe dinți	sich^Dat. die Zähne putzen
	Mă spăl pe dinți.	Ich putze mir die Zähne.
	dent. curățare `{f}` a dinților cu ață dentară	Reinigen `{n}` der Zähne mit Zahnseide
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	dent. a-și curăța dinții cu ață dentară `{verb}`	sich^Dat. die Zähne mit Zahnseide reinigen
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
	lung `{adj}` `{adv}`	lang
	mult așteptat `{adj}`	lang ersehnt
	a întinde (în lungime)	lang ziehen
	un an de zile `{adv}`	ein Jahr lang
	o vreme `{adv}`	eine Zeit lang
	preț de o clipă `{adv}`	einen Moment lang
	pentru mulți ani	viele Jahre (lang)
	timp de doi ani `{adv}`	zwei Jahre lang
	cât era ziulica de lungă `{adv}`	den ganzen Tag lang
	Trăiască regele!	Lang lebe der König!
	film Trăiește mult și prosperă!	Lebe lang und in Frieden!
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	Regele a murit, trăiască Regele!	Der König ist tot, lang lebe der König!
	de mult (timp) `{adv}`	lange
	îndelung `{adv}`	lange
	durată `{f}`	Länge `{f}`
	geogr. longitudine `{f}`	Länge `{f}`
	lungime `{f}`	Länge `{f}`
	îndelung `{adv}`	lange Zeit
	câtă vreme ...	so lange ...
	cât `{pron}` `{adv}`	wie lange
	Cât de mult?	Wie lange?
	Cât timp?	Wie lange?
	a dura mult timp	lange dauern
	fiz. lungime `{f}` afină	affine Länge `{f}`
	geogr. longitudine `{f}`	geografische Länge `{f}`
	periplu `{n}`	lange Reise `{f}`
	geogr. longitudine `{f}` estică	östliche Länge `{f}`
	geogr. longitudine `{f}` vestică	westliche Länge `{f}`
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	pe termen lung `{adv}`	auf lange Sicht
	nici pe departe `{adv}` `[nicidecum]`	noch lange nicht
	acum multă vreme `{adv}`	schon lange her
	cu mult timp în urmă `{adv}`	schon lange her
	de mult timp `{adv}`	schon lange her
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=lange%2BZ%C3%A4hne%2Bmachen%2Blang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

lange+Zähne+machen+lang in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: lange Zähne machen lang

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

Übersetzungen eintragen