la figurat in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: la figurat

Übersetzung 1851 - 1900 von 2173 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	poziție `{f}` a corpului la stat jos	Sitzhaltung `{f}`
	pol. prag `{n}` electoral de cinci la sută	Fünfprozenthürde `{f}` `[ugs.]` `[auch:Fünf-Prozent-Hürde]`
	vest. sacou `{n}` la două rânduri (de nasturi)	Zweireiher `{m}` `[Sakko]`
	job supraveghetor `{m}` la un bazin de înot	Bademeister `{m}`
	pol. UE țară `{f}` candidată la aderare la UE	EU-Beitrittskandidat `{m}`
	com. tejghea `{f}` cu mărfuri la preț redus	Wühltisch `{m}`
	gastr. tocană `{f}` de vițel à la Debrețin	Debrecziner Kalbsragout `{n}`
	anat. unghie `{f}` a degetului de la mână	Fingernagel `{m}`
	anat. unghie `{f}` a degetului de la picior	Zehnagel `{m}`
	anat. unghii `{pl}` ale degetelor de la mână	Fingernägel `{pl}`
	anat. unghii `{pl}` ale degetelor de la picior	Zehnägel `{pl}`
	com. vânzare `{f}` cu plata la livrare `[ramburs]`	Nachnahmeverkauf `{m}`
	vânzător `{m}` la o stație de benzină	Tankwart `{m}`
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mit ansehen `[Zeuge` `sein]`
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor]`	etw. mitansehen `[Rsv.]` `[Zeuge` `sein]`
	a contribui la ceva `[o` `cauză` `umanitară]`	für etw. spenden
	a pica la ceva `[la` `un` `examen]`	in etw.^Dat. durchfliegen `[ugs.]` `[in` `einer` `Prüfung]`
	îngust la minte `{adj}` `[cu` `ochelari` `de` `cal]`	borniert
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	a bate la unison `[despre` `ceasuri,` `inimă]`	im Gleichtakt schlagen
	a cere `[a` `pretinde]` de la cineva	jdm. abverlangen
	jur. a condamna pe cineva la ceva `[pedeapsă]`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen `[Strafe]`
	alim. gastr. a expune la fum `[pește,` `carne` `etc.]`	räuchern `[Fisch,` `Fleisch` `etc.]`
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten
	a intra la spălat `[un` `material` `etc.]`	schrumpfen lassen `[Stoff` `etc.]`
	a pune la cale ceva `[a` `conveni]`	etw. absprechen
	a sta la soare `[a` `face` `plajă]`	sich sonnen
	a șterpeli ceva de la cineva `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	a abate atenția cuiva de la ceva	jds. Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken
	a abate atenția cuiva de la ceva	jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
	a abate gândurile cuiva de la ceva	jds. Gedanken von etwas ablenken
	a abate pe cineva de la ceva	jdn. von etwas abbringen
	a arăta (cu degetul) la ceva/cineva	auf etw.^Akk. /jdn. deuten
	a băga la zdup pe cineva `[pop.]`	jdn. einbuchten `[ugs.]`
	a băga la zdup pe cineva `[pop.]`	jdn. einlochen `[ugs.]`
	a distrage pe cineva de la ceva	jdn. von etw. ablenken
	a fi la cuțite cu cineva `[fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[fig.]`
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a lua la țintă pe cineva/ceva	jdn./etw. ins Visier nehmen
	a opri pe cineva de la ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a trage cu ochiul la cineva/ceva	nach jdm./etw. schielen
	a nu se afla la locul său	fehl am Platz sein
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	Anul trecut am fost la Marea Nordului.	Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.

Vorige Seite | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=la+figurat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten