|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: läuft+kalt+eiskalt+Buckel+Rücken+runter+hinunter+herunter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

läuft+kalt+eiskalt+Buckel+Rücken+runter+hinunter+herunter in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: läuft kalt eiskalt Buckel Rücken runter hinunter herunter

Übersetzung 1 - 54 von 54

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jos {adv}runter [ugs.]
în jos {adv}hinunter
jos {adv}hinunter
când în sus când în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
în sus și în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
jos {adv}herunter
Vino jos!Komm herunter!
cocoașă {f}Buckel {m}
gheb {n}Buckel {m}
anat. zool. cocoașe {pl}Buckel {pl}
meteo. frig de crapă pietrele {adj} [pop.]eiskalt
rece ca gheața {adj}eiskalt
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
anat. spinare {f}Buckel {m} [ugs.] [Rücken]
I-a picat fața.Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
a fi un pachet de nervimit den Nerven herunter sein [ugs.] [Redewendung]
ceva echivalează cu [este același lucru]etw. läuft hinaus auf
idiom Timpul se scurge.Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.Die Zeit läuft davon.
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
Ce film rulează astăzi?Welcher Film läuft heute?
Mi se scurge timpul.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
friguros {adj}kalt
rece {adj}kalt
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Este frig.Es ist kalt.
Mi-e frig.Mir ist kalt.
a face duș recesich kalt duschen
a mutarücken
anat. spate {n}Rücken {m}
anat. gastr. spinare {f}Rücken {m}
verso {n}Rücken {m} [Rückseite]
a împinge cevaetw. rücken [verschieben]
pe la spatehinter dem Rücken
spate în spate {adv}Rücken an Rücken
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
a susține pe cinevajdm. den Rücken stärken
a întoarce cuiva spatelejdm. den Rücken zuwenden
a exercita presiuni asupra cuivajdm. zu Leibe rücken
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
geogr. geol. dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean]Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken]
pe la spatele cuivahinter dem Rücken von jdm.
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
med. a avea dureri de spateRücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
a întoarce spatele cuiva [și fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
a deranja pe cinevajdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
cu spatele la zid {adv}mit dem Rücken zur Wand [Redewendung]
ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]etw. läuft auf etw.Akk. hinaus
a da cuiva fiori pe șira spinăriijdm. einen Schauder über den Rücken jagen
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=l%C3%A4uft%2Bkalt%2Beiskalt%2BBuckel%2BR%C3%BCcken%2Brunter%2Bhinunter%2Bherunter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung