|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: lá para cima
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

lá para cima in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: lá para cima

Übersetzung 1801 - 1850 von 2172  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
a fi abonat la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a învoi pe cineva de la școalăjdn. vom Unterricht befreien
a lua pâinea de la gura cuivajdm. das Wasser abgraben
educ. a lua parte la un curseine Vorlesung belegen [besuchen] [hören]
a lua pe cineva de la aeroportjdn. vom Flughafen abholen
a mișca pe cineva până la lacrimijdn. zu Tränen rühren
idiom a pune lupul paznic la oiden Bock zum Gärtner machen
a reveni la ordinea de ziwieder zur Tagesordnung übergehen [ugs.]
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
a roade unghiile degetelor de la mâinian den Fingernägeln kauen
naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiujdn. aus Seenot retten
automob. a schimba la o viteză mai mareeinen höheren Gang einlegen
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
a se abona la o revistăeine Zeitschrift im Abonnement beziehen
a se aștepta la ceva cu certitudinefest mit etw. rechnen
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abgehen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abkommen
a se îndepărta de la un principiuvon einem Grundsatz abweichen
educ. a se înscrie la o universitatesich an einer Universität einschreiben
a se lua la harță pentru cevasich um etw. balgen
a se uita de sus la cineva [fig.]auf jdn. herabschauen
a trece prin ceva de la A la Zetw. durchdeklinieren
circul. capacitate {f} de a participa în condiții de siguranță la traficVerkehrstauglichkeit {f}
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
ouă {pl} de la găini crescute în aer liberEier {pl} aus Freilandhaltung
a apela la ceva [a se folosi de ceva]aus etw. schöpfen
a asista la ceva [a fi martor]etw. mit ansehen [Zeuge sein]
a asista la ceva [a fi martor]etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein]
a umbla la ceva [cu degetele] [a pipăi]an etw.Dat. nesteln
La mulți ani! [de Anul Nou]Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
la unchiul meu [spre unchiul meu: exprimă direcția mișcării]zu meinem Onkel
până la brâu {adv} [apă, zăpadă, noroi]bis zur Taille [Wasser, Schnee, Schlamm]
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]schlapp machen [ugs.]
a face față la cevamit etw.Dat. fertig werden [zurechtkommen, bewältigen]
a îndreptăți pe cineva la ceva [a autoriza]jdn. zu etw. befugen
a învăța ceva privind la cinevaetw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]
a merge la baiemal wohin gehen [ugs.] [auf die Toilette gehen]
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a pune la treabăeinspannen [ugs.] [für einen bestimmten Zweck arbeiten lassen]
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a spune adio la cevaetw. in den Wind schreiben [ugs.] [hum.]
a stoarce ceva de la cineva [ex. informații]jdm. etw.Akk. abpressen
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
agr. a aduna la un loc [o turmă de bovine]etw. zusammentreiben [Vieh]
Vorige Seite   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=l%C3%A1+para+cima
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung