 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| pol. sistem {n} politic | Regierungssystem {n} [politisches System] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| scurtime {f} | Kürze {f} | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| a reorganiza [sistem, structură] | umkrempeln [ugs.] [fig.] [System, Struktur] | |
| electr. fiz. conductor {n} electric | elektrischer Leiter {m} | |
| tech. scară {f} pliantă | zusammenklappbare Leiter {f} | |
| sport colț {n} scurt | kurze Ecke {f} | |
| vest. pantaloni {pl} scurți | kurze Hose {f} | |
| vest. pantaloni {pl} scurți | kurze Hosen {pl} | |
| spiță {f} (la scară) | Sprosse {f} (einer Leiter) | |
| căzătură {f} de pe scară | Sturz {m} von der Leiter | |
| prăbușire {f} de pe scară | Sturz {m} von der Leiter | |
| proverb Minciuna are picioare scurte. | Lügen haben kurze Beine. | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| inform. zonă {f} de notificare [system tray - Microsoft Windows] | Infobereich {m} [der Windows-Taskleiste] | |
| pe scurt, se presupune că ... | der Kürze halber ist angenommen, dass ... | |
| fiz. tech. conductor {n} [electric, termic etc.] | Leiter {m} [elektrisch, thermisch etc.] | |
| scară {f} [din lemn etc.] | Leiter {f} [aus Holz etc.] | |
| muz. teatru director {m} [orchestră, cor, teatru etc.] | Leiter {m} [Direktor] [Orchester, Chor, Theater etc.] | |
| conducător {m} [întreprindere etc.] | Leiter {m} [Unternehmen etc.] | |
| ist. Pepin {m} cel Scurt | Pippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere] | |
| în curând {adv} | in Kürze [bald] | |
| în scurt timp {adv} | in Kürze | |
| a dezabona | abbestellen [ein Abonnement] | |
| jur. clasare {f} | Einstellung {f} [Abbruch] [ein Verfahren] | |
| desemnare {f} | Bestellung {f} [in ein Amt] | |
| un pic {adv} | etwas [ein bisschen] | |
| încrezut {adj} | aufgeblasen [ein aufgeblasener Kerl] [ugs.] | |
| electr. tech. telecom. a seta | einstellen [ein technisches Gerät] | |
| Di! | Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben] | |
| a alăpta [un sugar] | stillen [ein Baby] | |
| a crește [un copil] | aufziehen [ein Kind] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | gründen [ein Kloster] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | stiften [ein Kloster] | |
| a disputa [un meci] | austragen [ein Spiel] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| altă dată {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| vest. blugi {pl} cu talie joasă | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| a călători | anreisen [an ein bestimmtes Ziel reisen] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
