konform mit jdm./etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: konform mit jdm etw

Übersetzung 101 - 150 von 2982 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a fi ca unul `[fig.]` `[a` `gândi` `la` `fel]`	mit jdm. eins sein `[handelseinig` `sein]`
	a fi una cu cineva `[a` `gândi` `la` `fel]`	mit jdm. eins sein `[handelseinig` `sein]`
	a fi per tu cu cineva	mit jdm. per Du sein
	a fi per tu cu cineva	mit jdm. per du sein
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a regla conturile cu cineva `[fig.]`	eine Rechnung mit jdm. begleichen `[fig.]`
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
	a se culca cu cineva `[pop.]` `[fig.]` `[a` `avea` `contact` `sexual]`	mit jdm. schlafen `[fig.]` `[Sex` `haben]`
	a manipula ceva	mit etw. hantieren
	a mânui ceva	mit etw. hantieren
	bordat cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	împrejmuit cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	a aduce concomitent	mit etw.^Dat. einhergehen
	a compara cu ceva	mit etw. vergleichen
	a începe cu ceva	mit etw. beginnen
	a începe cu ceva	mit etw. anfangen
	a echivala cu ceva	mit etw.^Dat. gleichsetzen
	a fi conectat cu ceva	mit etw. zusammenhängen
	a se armoniza cu ceva	mit etw. harmonieren
	a face bani din ceva	mit etw. Geld verdienen
	a fi econom cu ceva	mit etw. sparsam umgehen
	a fi familiar cu ceva	mit etw. vertraut sein
	a pune ceva la socoteală	etw.^Akk. (mit) einrechnen
	a se aproviziona cu ceva	sich mit etw. eindecken
	a se aștepta la ceva	mit etw. rechnen `[erwarten]`
	a se descurca cu ceva	sich mit etw. behelfen
	a se juca cu ceva	mit etw.^Dat. herumspielen
	a se ocupa cu ceva	sich mit etw. beschäftigen
	a se pricepe la ceva	sich mit etw. auskennen
	a se zgârci la ceva	mit etw.^Dat. geizen
	a acorda cuiva ceva	jdm. etw. zugestehen
	jur. a adjudeca ceva cuiva	jdm. etw. zuerkennen
	a arăta ceva cuiva	jdm. etw. weisen
	a arunca ceva cuiva	jdm. etw. zuwerfen
	a atribui ceva cuiva	jdm. etw. zurechnen
	a atribui cuiva ceva	jdm. etw. zusprechen
	a clarifica ceva cuiva	jdm. etw. klarmachen
	a comunica cuiva ceva	jdm. etw. mitteilen
	a impune ceva cuiva	jdm. etw. aufdrängen
	a impune cuiva ceva	jdm. etw. aufzwingen
	a înainta ceva cuiva	jdm. etw. zuleiten
	a inculca ceva cuiva	jdm. etw. einschärfen
	a inculca cuiva ceva	jdm. etw. einhämmern
	a murmura ceva cuiva	jdm. etw. zuraunen
	a promite ceva cuiva	jdm. etw. versprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=konform+mit+jdm.%2Fetw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.355 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten