Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kommt läuft auf Gleiche raus heraus hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 902 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ceva echivalează cu `[este` `același` `lucru]`	etw. läuft hinaus auf
	ceva duce spre ceva `[spre` `un` `anumit` `rezultat]`	etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	același lucru	das Gleiche
	la fel	das gleiche
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
	Nu te amesteca! `[Nu` `te` `băga!]`	Halt dich raus! `[ugs.]`
	Capul sus, pieptul înainte.	Kopf hoch, Brust raus.
	Vreau să ies din rahatul ăsta.	Ich will raus aus dieser Scheiße.
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	afară `{adv}`	heraus
	când una, când alta	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln `[ugs.]`
	Ori faci ce spun, ori zbori afară!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
	afară `{adv}`	hinaus
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	Îmi curge nasul.	Mir läuft die Nase.
	Ce film rulează astăzi?	Welcher Film läuft heute?
	din proprie inițiativă	aus sich heraus
	a o duce bine	fein heraus sein
	dincolo de asta `{adv}`	darüber hinaus
	în plus `{adv}`	darüber hinaus
	în plus față de asta	darüber hinaus
	mai mult `{adv}`	darüber hinaus
	mai mult decât atât `{adv}`	darüber hinaus
	Spune ce ai de spus!	Heraus mit der Sprache!
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	Înăuntru sau afară? `[Ieșiți` `sau` `intrați?]`	Hinein oder hinaus?
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Încotro bateți?	Worauf wollen Sie hinaus?
	a ieși la liman `[pop.]`	aus dem Gröbsten heraus sein `[ugs.]`
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.	Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
	Apropiați-vă!	Kommt heran!
	Intrați!	Kommt herein!
	Vine primăvara.	Der Frühling kommt.
	Vine toamna.	Der Herbst kommt.
	El vine precis.	Er kommt bestimmt.
	La care se adaugă faptul că ...	Hinzu kommt, dass ...
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	Mai vine ceva la asta?	Kommt noch etwas dazu?
	proverb Timpul e un bun sfătuitor.	Kommt Zeit, kommt Rat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kommt%2Bl%C3%A4uft%2Bauf%2BGleiche%2Braus%2Bheraus%2Bhinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

kommt+läuft+auf+Gleiche+raus+heraus+hinaus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kommt läuft auf Gleiche raus heraus hinaus

Übersetzung 1 - 50 von 902 >>

Übersetzungen eintragen