Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kommt+in+Sinn+tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+in+Sinn+tun in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kommt in Sinn tun

Übersetzung 1 - 50 von 2660  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a avea ceva în minteetwas im Sinn haben
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
în adevăratul sens al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
în sensul propriu al cuvântuluiim eigentlichen Sinn des Wortes
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
a încerca în continuare, facă cevaweiter versuchen, etw. zu tun
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
înțeles {n}Sinn {m}
noimă {f}Sinn {m}
rost {n}Sinn {m}
sens {n}Sinn {m}
simț {n}Sinn {m}
tâlc {n}Sinn {m}
Intrați!Kommt herein!
minte {f}Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
Apropiați-vă!Kommt heran!
fără sens {adj}ohne Sinn
Vine primăvara.Der Frühling kommt.
Vine toamna.Der Herbst kommt.
simțul {n} umoruluiSinn {m} für Humor
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
El vine precis.Er kommt bestimmt.
Cum așa ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Cum se poate ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Unverified a da (un) senseinen Sinn verbinden
sens {n} al viețiiSinn {m} des Lebens
Depinde de împrejurări.Es kommt darauf an.
idiom pe scurtder langen Rede kurzer Sinn
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
a avea sensSinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
a ține minte cevaetw. im Sinn behalten
proverb Vorba lungă, sărăcia omului.Lange Rede, kurzer Sinn.
După miercuri vine joi.Nach Mittwoch kommt Donnerstag.
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
La care se adaugă faptul ...Hinzu kommt, dass ...
la figurat {adv} <fig.>im übertragenen Sinn <i. ü. S.>
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
Mai vine ceva la asta?Kommt noch etwas dazu?
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Mi se pare cunoscută.Sie kommt mir bekannt vor.
proverb Primul venit, primul servit.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.Ein Unglück kommt selten allein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kommt%2Bin%2BSinn%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten