Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kommt+große+Heulen+kriegt+beginnt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kommt+große+Heulen+kriegt+beginnt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kommt große Heulen kriegt beginnt

Übersetzung 1 - 75 von 75

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
urlet {n}Heulen {n}
a urlaheulen
a plângeheulen [ugs.] [weinen]
a bociheulen [weinen] [ugs.]
Intrați!Kommt herein!
Apropiați-vă!Kommt heran!
Vine primăvara.Der Frühling kommt.
Vine toamna.Der Herbst kommt.
El vine precis.Er kommt bestimmt.
Cum așa ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Cum se poate ... ?Wie kommt's, dass ... ?
Depinde de împrejurări.Es kommt darauf an.
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
După miercuri vine joi.Nach Mittwoch kommt Donnerstag.
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
La care se adaugă faptul ...Hinzu kommt, dass ...
Mai vine ceva la asta?Kommt noch etwas dazu?
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Mi se pare cunoscută.Sie kommt mir bekannt vor.
proverb Primul venit, primul servit.Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
mărime {f}Größe {f}
asta se trage de la faptul ...das kommt davon, wenn ...
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.Ein Unglück kommt selten allein.
proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.Ein Unglück kommt selten allein.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
măreție {f}Größe {f} [Erhabenheit]
geogr. Antilele {pl} MariGroße Antillen {pl}
bibl. relig. Post {n} MareGroße Fastenzeit {f}
pol. coaliție {f} maregroße Koalition {f}
geogr. hidro. Târnava {f} MareGroße Kokel {f}
chiolhan {n} [pop.]große Party {f}
muz. tobă {f} maregroße Trommel {f}
ist. Marea Unire {f}Große Vereinigung {f}
fiz. mărime {f} fizicăphysikalische Größe {f}
mat. variabilă {f}veränderliche Größe {f}
entom. găselniță {f} [Galleria mellonella](Große) Wachsmotte {f}
geogr. Muntenia {f}Große Walachei {f} [auch Muntenien]
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
entom. muscă {f} domestică [Musca domestica](Große) Stubenfliege {f}
vacanță {f} de varăgroße Ferien {pl} [Sommerferien]
chim. med. test {n} de compatibilitate majorgroße Kreuzprobe {f}
ist. Alexandru {m} cel MareAlexander {m} der Große
ist. Frederic {m} cel MareFriedrich {m} der Große
bibl. ist. Irod cel Mare {m}Herodes der Große {m}
ist. Carol {m} cel MareKarl {m} der Große
Vânzătoarea întreabă: „Doriți mai luați ceva?“Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
ihtio. ac-de-mare {n} [Syngnathus acus]Große Seenadel {f}
Asta în niciun caz!Das kommt nicht in die Tüte!
geogr. Oceanul {n} Atlanticder Große Teich {m} [ugs.] [hum.] [der Atlantik]
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
sport Marele Premiu {n} al Germanieider Große Preis {m} von Deutschland
idiom a promite marea cu sareajdm. große/leere Versprechungen machen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
idiom a anunța cu surle și trâmbițeetwas an die große Glocke hängen
idiom a avea o opinie foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
idiom a avea o părere foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
zool. șobolan-de-apă {m} [Arvicola terrestris, Arvicola amphibius]Große Wühlmaus {f}
ist. Ștefan {m} cel MareStefan der Große {m}
orn. culic {m} mare [Numenius arquata]Große Brachvogel {m} [Numenius arquata]
bot brusture {m} [Arctium lappa]Große Klette {f} [Arctium lappa]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kommt%2Bgro%C3%9Fe%2BHeulen%2Bkriegt%2Bbeginnt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten