Dictionary Romanian ← German: kommt

Translation 1 - 43 of 43

	Romanian	German
	Apropiați-vă!	Kommt heran!
	Intrați!	Kommt herein!
3 Words: Others
	Vine primăvara.	Der Frühling kommt.
	Vine toamna.	Der Herbst kommt.
	El vine precis.	Er kommt bestimmt.
	La care se adaugă faptul că ...	Hinzu kommt, dass ...
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
4 Words: Others
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	Mai vine ceva la asta?	Kommt noch etwas dazu?
	proverb Timpul e un bun sfătuitor.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	După miercuri vine joi.	Nach Mittwoch kommt Donnerstag.
5+ Words: Others
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	proverb Pofta vine mâncând.	Der Appetit kommt beim Essen.
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“	Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
	proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb O nenorocire nu vine niciodată singură.	Ein Unglück kommt selten allein.
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Ein Unglück kommt selten allein.
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	Durează mult până vine.	Es dauert lange bis er kommt.
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	proverb Un necaz nu vine niciodată singur.	Es kommt immer gleich knüppeldick. `[ugs.]`
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	Ce-o fi, o fi!	Es kommt, wie es kommt!
	proverb Aroganța precede căderea.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb După ploaie, iese soarele.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	proverb Primul venit, primul servit.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Fiction (Literature and Film)
	film F Ghici cine vine la cină? `[Stanley` `Kramer]`	Rat mal, wer zum Essen kommt

» See 3 more translations for kommt within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=kommt
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

kommt in other languages:

Dictionary Romanian ← German: kommt

Translation 1 - 43 of 43

Add a translation to the Romanian-German dictionary