knapp an Wasser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: knapp an Wasser

Übersetzung 1 - 50 von 539 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aproape `{adv}`	knapp
	concis `{adj}`	knapp
	îngust `{adj}`	knapp
	strâmt `{adj}`	knapp
	strâns `{adj}`	knapp
	ling. lit. succint `{adj}`	knapp
	puțin `{adj}` `[la` `limită]`	knapp
	abia `{adv}` `[foarte` `puțin,` `aproape` `deloc]`	knapp
	scurt și la obiect `{adv}`	kurz und knapp
	a fi strâmtorat	knapp bei Kasse sein `[ugs.]`
	Abia mi-ajunge timpul.	Meine Zeit ist knapp.
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	Timpul meu e limitat.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	acvatic `{adj}`	Wasser-
	apă `{f}`	Wasser `{n}`
	a urina	Wasser lassen
	apă `{f}` clocotită	kochendes Wasser `{n}`
	apă `{f}` fiartă	kochendes Wasser `{n}`
	apă `{f}` fierbinte	kochendes Wasser `{n}`
	chim. apă `{f}` grea	schweres Wasser `{n}`
	gastr. apă `{f}` plată	stilles Wasser `{n}`
	apă `{f}` stătută	abgestandenes Wasser `{n}`
	a absorbi apa	Wasser aufnehmen
	gastr. apă `{f}` plată	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	gură `{f}` de apă	Schluck `{m}` Wasser
	puțină apă proaspătă	etwas frisches Wasser
	a călca apa	Wasser treten `[beim` `Schwimmen]`
	a merge pe apă	übers Wasser gehen
	un pahar `{n}` de apă	ein Glas `{n}` Wasser
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	proverb Apele line sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser gründen tief.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	Vremea e a ploaie.	Die Sonne zieht Wasser.
	a se bălăci în apă	im Wasser plätschern
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	Ia o înghițitură de apă!	Trink einen Schluck Wasser!
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
	idiom Îmi lasă gura apă.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	idiom a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie	jdm. nicht das Wasser reichen können
	a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic	jdm. das Wasser nicht reichen können
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=knapp+an+Wasser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten