Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: kleinen Mann im Ohr

Übersetzung 1 - 50 von 518 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	la scară redusă `{adj}` `{adv}`	im kleinen Maßstab
	la prețuri mici `{adv}`	zu kleinen Preisen
	ureche `{f}`	Ohr `{n}`
	a fi ușor amețit	einen (kleinen) Aal haben
	a fi bine dispus `[de` `băutură]`	einen (kleinen) Aal haben
	proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.	Die Großen fressen die Kleinen.
	a fi numai urechi `[fig.]`	ganz Ohr sein
	idiom a trage în piept	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]`
	a învârti pe cineva pe degete `[pop.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	în doze mici	in kleinen Gaben
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	bărbat `{m}`	Mann `{m}`
	om `{m}`	Mann `{m}`
	Of!	Mann! `[ugs.]`
	blond `{m}`	blonder Mann `{m}`
	fecior `{m}`	junger Mann `{m}`
	flăcău `{m}`	junger Mann `{m}`
	soț `{m}`	Mann `{m}` `[Ehemann]`
	moș `{m}`	sehr alter Mann `{m}`
	fost soț `{m}`	Ex-Mann `{m}`
	om `{m}` înțelept	weiser Mann `{m}`
	idiom beat mort	voll wie tausend Mann
	Sunt bărbat.	Ich bin ein Mann.
	unu la unu	Mann gegen Mann
	om `{m}` în toată firea	erwachsener Mann `{m}`
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	om `{m}` pentru treburile murdare	Mann `{m}` fürs Grobe
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	lit. F Omul fără însușiri	Der Mann ohne Eigenschaften `[Robert` `Musil]`
	a lua pe cineva de soț	jdn. zum Mann nehmen
	lit. Sexagenara și tânărul `[Nora` `Iuga]`	Die Sechzigjährige und der junge Mann
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	film lit. F Bătrânul și marea `[autor:` `Ernest` `Hemingway,` `film:` `John` `Sturges]`	Der alte Mann und das Meer
	Om peste bord!	Mann über Bord!
	anticipat `{adv}`	im Voraus
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	dinainte `{adv}`	im Vorhinein
	esențial `{adv}`	im Wesentlichen
	esențialmente `{adv}`	im Wesentlichen
	fundamental `{adv}`	im Wesentlichen
	iarna `{adv}`	im Winter
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	primăvara `{adv}`	im Frühling
	retrospectiv `{adv}`	im Nachhinein
	substanțial `{adv}`	im Wesentlichen
	toamna `{adv}`	im Herbst

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kleinen+Mann+im+Ohr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten