Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kleinen Mann im Ohr

Übersetzung 351 - 400 von 515 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Vă mulțumesc anticipat.	Vielen Dank im Voraus.
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a fi la mare modă	hoch im Kurs stehen
	a se împotmoli în noroi	im Dreck stecken bleiben
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	teatru a fi abonat la teatru	im Theater abonniert sein
	a fi în contradicție cu	im Widerspruch sein zu
	a fi roșu la față	rot im Gesicht sein
	a avea fluturi în stomac	Schmetterlinge im Bauch haben
	a sta în străinătate	sich im Ausland aufhalten
	a se afla în construcție	sich im Bau befinden
	a se răsuci în mormânt	sich im Grabe umdrehen
	ştiinţă a se confirma în laborator	sich im Labor bestätigen
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a fi ceva la mijloc `[fig.]`	sich im Verborgenen abspielen
	relig. Intrarea `{f}` în Biserică a Maicii Domnului	Darstellung `{f}` Mariens im Tempel
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	med. femeie `{f}` la vârsta fertilă `[sau` `la` `vârsta` `fertilității]`	Frau `{f}` im gebärfähigen Alter
	job ling. abilități `{pl}` de redactare	Gewandtheit `{f}` im schriftlichen Ausdruck
	gastr. pui `{m}` la tavă	Hähnchen `{n}` im Rohr gebraten
	gastr. pui `{m}` la ceaun	Huhn `{n}` im Kessel gebraten
	ist. bătălia `{f}` din Pădurea Teutoburgică	Schlacht `{f}` im Teutoburger Wald
	sesiune `{f}`	Sitzungsperiode `{f}` (besonders im Parlament)
	lit. F De veghe în lanul de secară `[J.D.` `Salinger]`	Der Fänger im Roggen
	film F În slujba Majestății Sale `[James` `Bond]` `[Peter` `R.` `Hunt]`	Im Geheimdienst Ihrer Majestät
	film F Îndoiala `[Alfred` `Hitchcock]`	Im Schatten des Zweifels
	în `{prep}`	im `[Präp.` `+` `Art.:` `in` `dem]`
	îndeobște `{adv}`	im allgemeinen `[Rechtschreibung` `bis` `1996]`
	în țintă `{adv}` `[de` `ex.` `săgeată]`	im Ziel `[z.` `B.` `Pfeil]`
	în cursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	în decursul ...	im Zug `[im` `Zuge]` `[+Gen.]`
	drept urmare a ceva `{prep}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	în război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	pe timp de război `{adv}`	im Krieg / Kriege `[in` `Kriegszeiten]`
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	inform. print. a alinia ceva stânga-dreapta	etw.^Akk. im Blocksatz ausrichten
	a lua ceva cu asalt	etw.^Akk. im Sturm nehmen
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	a fi stricat	im Eimer sein `[fig.]` `[ugs.]`
	a avea pe cineva în vizor `[fig.]` `[a` `fi` `cu` `ochii` `pe` `cineva]`	jdn. im Fadenkreuz haben `[fig.]`
	a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. im Blick haben
	norocos `{m}`	Hans `{m}` im Glück `[ugs.]` `[Redewendung]`
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	cu pistrui pe față	mit Sommersprossen im Gesicht `[nachgestellt]`
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kleinen%2BMann%2Bim%2BOhr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

kleinen+Mann+im+Ohr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kleinen Mann im Ohr

Übersetzung 351 - 400 von 515 << >>

Übersetzungen eintragen