|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kleine in sich geschlossene Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 101 - 150 von 5198  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se retrage în cochilia sasichAkk. einigeln [sich zurückziehen]
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a eradicaaus der Welt schaffen
Banii vorbesc.Geld regiert die Welt.
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a se îndrăgosti lulea de cineva [pop.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
a-i rămâne întipărit în minte {verb}sichDat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}sich um etw. sorgen
la începutul lumii {adv}am Anfang der Welt
injur. la mama draculuiam Arsch der Welt
din toate colțurile lumii {adv}aus aller Welt
micuță {f}Kleine {f}
a se certa cu cinevasich mit jdm. in die Wolle kriegen [Redewendung]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a păstra tăcerea (cu privire la ceva)sich (über etw.) in Schweigen hüllen
a se certa în legătură cu ceva [pei.]sich um etw. zoffen [ugs.]
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
film lit. Minunata lume nouă [Aldous Huxley]Schöne neue Welt
Voi schimba lumea!Ich werd' die Welt verändern!
a veni pe lumeauf die Welt kommen
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
a lua pe cineva/ceva în bășcăliesichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a discuta cu cineva în contradictoriu despre cevasich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a face tot ceea ce îți stă în putințăsich nach (besten) Kräften bemühen
a se descurca cu abilitate în orice situațiesich aus jeder Situation geschickt herauswinden
a-și însuși ceva (în mod ilegal) {verb} [a fura]sich an etw.Dat. vergreifen
muz. darabană {f}kleine Trommel {f}
entom. furnicuță {f}kleine Ameise {f}
golfuleț {n}(kleine) Bucht {f}
geogr. insuliță {f}kleine Insel {f}
povestioară {f}kleine Geschichte {f}
văcuță {f}kleine Kuh {f}
droguri sport Agenția {f} Mondială Antidoping <AMAD>Welt-Anti-Doping-Agentur {f} <WADA>
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
Unverified a se învârti în jurul a cineva/cevasich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
colonetă {f} [înv.]kleine Säule {f}
comedioară {f} [pop.]kleine Komödie {f}
geogr. Antilele {pl} MiciKleine Antillen {pl}
geogr. hidro. Târnava {f} MicăKleine Kokel {f}
tobă {f} micăkleine Trommel {f}
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp]sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
a se implica însichAkk. für [+Akk.] engagieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung