|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kleine in sich geschlossene Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 51 - 100 von 5198  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se da în stambăsich lächerlich machen
a se ridica în picioaresich erheben [aufstehen]
a se pregătisich in Stellung bringen [sich vorbereiten]
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
a râde în hohotesich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
idiom a se implica în cevasich auf etw. einlassen
a se îndrăgosti de cinevasich in jdn. verlieben
a se înghesui în cinevasich neben jdn. eindrängen
a se transforma în cevasich zu etw. umformen
a se adăposti în tranșeesichAkk. eingraben [verschanzen]
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
ştiinţă a se confirma în laboratorsich im Labor bestätigen
a se pronunța în favoareasich für [+Akk.] aussprechen
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a se răsuci în mormântsich im Grabe umdrehen
a se umfla în penesich aufblasen [sich wichtigtun]
a-și veni în fire {verb}sichAkk. zusammenreißen [ugs.]
a-și veni în simțiri {verb}zu sichDat. kommen
a se învârti unul în jurul celuilaltsich umkreisen
a se simți în largul săusich wohl fühlen
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]sich aufraffen
internet lume {f} virtualăvirtuelle Welt {f}
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a face pe elsichDat. in die Hose machen
a fi măsurat în cevasich nach etw.Dat. bemessen
a fi obsedat de cevasich in etw.Akk. hineinsteigern
a se îndrăgosti de cinevasichAkk. in jdn. vernarren
a se îndrăgosti de cinevasich in jdn. vergucken [ugs.]
a-și lua zborul {verb}sich in die Lüfte schwingen [geh.]
a se așeza la coadăsich in die Schlange einreihen
a se așeza la coadăsich in die Warteschlange einreihen
a se băga în fațăsich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se strânge în jurul cuivasich um jdn. scharen
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
ştiinţă lumea {f} academicădie akademische Welt {f}
ştiinţă lumea {f} universitarădie akademische Welt {f}
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
pol. lumea {f} a treiaDritte Welt {f}
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a se cufunda în ceva [fig.]sich festbeißen [sich konzentrieren, vertiefen]
a se deghiza în cineva/cevasich als jd./etw. verkleiden
idiom a se îngropa în datoriisich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
a se răsuci în mormântsichAkk. im Grab umdrehen [Redewendung]
Unverified a trage ceva în spatele săuetw. hinter sichDat. herziehen
idiom a-i cădea cuiva cu tronc {verb}sich in jdn. vergucken [ugs.]
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
a se familiariza cu un autorsich in einen Schriftsteller einlesen
a se învârti în jurul unui obiectsich um etw. drehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.296 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung