Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kleine in sich geschlossene Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kleine in sich geschlossene Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kleine in sich geschlossene Welt

Übersetzung 1 - 50 von 4199  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
în jurul lumii {adv}rund um die Welt
turism croazieră {f} în jurul lumiiKreuzfahrt {f} rund um die Welt
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
ling. întrebare {f} închisăgeschlossene Frage {f}
constr. imob. case {pl} înșiruitegeschlossene Bauweise {f} [Häuser]
Unverified a aduce în pozițiesich in Stellung bringen
a căuta refugiu în ...sich flüchten in ...
a se diferenția în cevasich in etw.Dat. unterscheiden
a se încadra în cevasich in etw. einfügen
a se înregistra însich in [+Akk.] einschreiben
a se înscrie însich in [+Akk.] einschreiben
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
a se pierde în detaliisich in Details verlieren
a se ridica în spiralăsich in die Höhe schrauben
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii]sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details]
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
gastr. a înfuleca [pop.]in sich hineinstopfen [ugs.]
a trenasich in die Länge ziehen
[lucru] în sine[die Sache] an sich
a discuta furiossich in Rage reden
a se erija însich ausgeben als
a se apleca în afarăsich hinauslehnen
a se băga în fațăsich vordrängeln
a se înclina în fațăsich vorbeugen
a se încurca în socotelisich verkalkulieren
a se ridica în fundsich aufrichten
a se uita în jursich umsehen
a-și veni în fire {verb}sich zusammenreißen
lume {f}Welt {f}
planetă {f}Welt {f}
a empatiza cu cinevasich in jdn. hineinversetzen
a se integra însich etw.Dat. anschließen
a se agrava în continuaresich weiter verschlechtern
a se da în stambăsich lächerlich machen
a se ridica în picioaresich erheben [aufstehen]
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
idiom a se implica în cevasich auf etw. einlassen
Unverified a avea loc în secretsich im Verborgenen abspielen
a se afla în construcțiesich im Bau befinden
a se pronunța în favoareasich für [+Akk.] aussprechen
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
a se umfla în penesich aufblasen [sich wichtigtun]
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]sich aufraffen
Lumea {f} Vechedie Alte Welt {f}
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a face pe elsichDat. in die Hose machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kleine+in+sich+geschlossene+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.364 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten