|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: keinen Schlag tun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keinen Schlag tun in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: K
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: keinen Schlag tun

Übersetzung 1 - 50 von 133  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   keinen Schlag tun | tat keinen Schlag/keinen Schlag tat | keinen Schlag getan
 edit 
SYNO   faul sein | keinen Schlag tun [ugs.] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lovitură {f}Schlag {m}
dupac {m} [regional]Schlag {m}
deodată {adv}auf einen Schlag
idiom Bate palma!Schlag ein!
de modă veche {adj}vom alten Schlag
de școală veche {adj}vom alten Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
a încasa o loviturăeinen Schlag kassieren
a lovi pe cineva [cu mâna]einen Schlag austeilen
a se curentaeinen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
nicicum {adv} [pop.]auf keinen Fall
nicidecum {adv}auf gar keinen Fall
nici gând {adv}auf keinen Fall
nici vorbă {adv}auf keinen Fall
idiom Nicio șansă!Auf keinen Fall!
a se repezi să lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
cu niciun preț {adv}um keinen Preis
în niciun caz {adv}auf keinen Fall
în niciun caz {adv}unter keinen Umständen
În niciun caz!Auf keinen Fall!
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert keinen.
pentru nimic în lume {adv}um keinen Preis
una după alta {adv} [fig.]Schlag auf Schlag [fig.]
Nu vorbi prostii! [pop.]Rede keinen Mist! [ugs.]
a nu avea chefkeinen Bock haben [ugs.]
a nu avea niciun sfanțkeinen Cent haben
a nu înțelege de glumăkeinen Spaß verstehen
a nu lăsa nicio îndoialăkeinen Zweifel zulassen
a nu ști de glumăkeinen Spaß verstehen
idiom a nu suferi nicio amânarekeinen Aufschub dulden
lovitură {f} sub centură [și fig.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
Moartea vine când vrea.Der Tod hat keinen Kalender.
N-are nici un rost.Das hat keinen Sinn.
idiom N-are nici un sens.Das hat keinen Sinn.
a nu avea nicio lăscaiekeinen Heller (mehr) haben [Redewendung]
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
Să nu faci o astfel de tâmpenie!Mach keinen solchen Blödsinn!
a nu avea nicio para chioarăkeinen (roten) Heller (mehr) haben [ugs.]
proverb Cu o floare nu se face primăvară.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu am niciun chef de asta.Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
purtare {f}Tun {n}
arme mil. tun {n}Geschütz {n}
arme ist. tun {n}Kanone {f}
pumn {m} în stomac [și fig.]Schlag {m} in die Magengrube [auch fig.]
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
a nu avea nici cea mai vagă ideekeinen Dunst von etw.Dat. haben [ugs.]
a facetun
sănătos tun {adj}kerngesund
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=keinen+Schlag+tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung