|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: keine Angabe Angaben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

keine Angabe Angaben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: keine Angabe Angaben

Übersetzung 1 - 74 von 74

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
informații {pl} personalepersönliche Angaben {pl}
tech. specificații {pl} tehnicetechnische Angaben {pl}
a furniza informațiiAngaben machen
indicare {f}Angabe {f}
admin. menționare {f}Angabe {f}
sport servă {f}Angabe {f}
admin. specificare {f}Angabe {f}
jur. declarație {f}Angabe {f} [Aussage]
lăudăroșenie {f}Angabe {f} [ugs.]
a face afirmații falsefalsche Angaben machen
a face declarații falsefalsche Angaben machen
circul. informații {pl} despre circumstanțele producerii accidentuluiAngaben {pl} zum Unfallhergang
cu menționareaunter Angabe [+Gen.]
la indicarea {prep}bei Angabe von [+Dat.]
aviat. turism stare {f} a zborului curent [detalii despre zbor]Angaben {pl} zum Flug
nicio {adj}keine
niciuna {pron}keine
nici pomenealăkeine Spur
Nicio grijă!Keine Sorge!
Pentru puțin!Keine Ursache!
UE indicație {f} geografică protejată <IGP>geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.>
Ești afon!Du hast keine Ahnung!
a fi nevinovatkeine Schuld tragen
nici urmă dekeine Spur von
N-aveți de ce!Keine Ursache!
N-aveți pentru ce!Keine Ursache!
Habar n-ai!Du hast keine Ahnung!
idiom Habar n-am. [col.]Keine Ahnung. [ugs.]
Nu am timp.Ich habe keine Zeit.
Nu există certitudinea ...Es herrscht keine Gewissheit ...
Nu te deranja!Mach dir keine Mühe!
Nu te strădui.Gib dir keine Mühe.
a nu avea habarkeine Ahnung haben
a nu avea încotrokeine Wahl haben
nici țipenie de omkeine Menschenseele [ugs.]
Nu-ți fie teamă.Hab keine Angst.
nu aud nicio vorbă!Keine Widerworte!
a se vânzolikeine Ruhe haben [unruhig sein]
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
Nu există o certitudine ...Es herrscht keine Gewissheit ...
Nu-ți da osteneala!Gib dir keine Mühe!
idiom Nu-ți face griji!Mach dir keine Sorgen!
a nu avea antecedente penalekeine Vorstrafen haben
a nu precupeți niciun efortkeine Mühe scheuen
a nu purta nicio vinăkeine Schuld tragen
Pentru nimic.Keine Ursache. [als Erwiderung auf einen Dank]
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
Nu faceți speranțe.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
nu pierdem timpul.Lass uns keine Zeit verlieren.
Acesta nu este un exercițiu.Das ist keine Übung.
Violența nu este o soluție.Gewalt ist keine Lösung.
a nu-și asuma nicio răspunderekeine Haftung übernehmen
idiom Nu-mi turna basme. [pop.]Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
idiom Nu-mi turna minciuni. [pop.]Erzähl mir keine Märchen. [ugs.]
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
Nu avem timp de pierdut.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
jur. nicio pedeapsă fără lege [nulla poena sine lege]keine Strafe ohne Gesetz
Nu faceți griji!Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Nu refer la o anumită persoană.Ich meine keine bestimmte Person.
a nu avea nicio idee despre cevakeine Ahnung von etw. haben
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
idiom N-am nici cea mai vagă idee. [col.]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
Nu-i o idee rea!Keine schlechte Idee!
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
lit. Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=keine+Angabe++Angaben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung