kaum+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:
| Übersetzung 1 - 50 von 718 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Incredibil! | Kaum zu fassen! | |
| Abia plecă trenul că se și apucă să citească. | Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen. | |
| nu prea mult | nicht zu viel | |
| Este pur și simplu de neînțeles. | Es ist einfach nicht zu begreifen. | |
| Nu ezit să spun ... | Ich stehe nicht an, zu sagen ... | |
| Cu el nu e de glumit. | Mit ihm ist nicht zu spaßen. | |
| proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul. | Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten. | |
| nu se sfiește/nu ezită să o facă | er steht nicht an, es zu tun | |
| Nu am putut să nu observ că ... | Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ... | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| Nu e atribuția mea să decid dacă ... | Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ... | |
| Asta nu e lucru curat. | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| Ceva nu este în regulă aici. | Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung] | |
| Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul. | Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen. | |
| Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| abia {adv} | kaum | |
| cu greu {adv} | kaum | |
| mai deloc {adv} | kaum | |
| de îndată ce {conj} | kaum dass | |
| aproape niciun {adv} | kaum ein | |
| foarte puțin {adv} | kaum noch | |
| Mă îndoiesc! | Wohl kaum! | |
| a încăpea | fassen | |
| Abia ajunge. | Es reicht kaum. | |
| a pricepe | fassen [begreifen] | |
| a formula | fassen [formullieren] | |
| a prinde rădăcini | Fuß fassen | |
| a prinde curaj | Mut fassen | |
| Abia merge. | Er kann kaum gehen. | |
| Abia s-a mișcat. | Er rührte sich kaum. | |
| Abia îl cunosc. | Ich kenne ihn kaum. | |
| mil. a primi mâncare [soldați] | Essen fassen [Soldaten] | |
| a adopta o rezoluție | einen Beschluss fassen | |
| a lua o hotărâre | einen Entschluss fassen | |
| a se rezuma | sich kurz fassen | |
| Abia de pot crede aceasta. | Ich kann das kaum glauben. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Nu-mi vine să-mi cred ochilor. | Ich traue meinen Augen kaum. | |
| E greu de crezut. | Man kann es kaum glauben. | |
| a apuca [a prinde] | fassen [ergreifen und festhalten] | |
| a planifica ceva | etw. ins Auge fassen [planen] | |
| a-și lua inima-n dinți {verb} | sichDat. ein Herz fassen | |
| a începe un lucru anapoda | den Aal beim Schwanz fassen | |
| a începe un lucru pe dos | den Aal beim Schwanz fassen | |
| idiom a pune căruța înaintea cailor | den Aal beim Schwanz fassen | |
| a prinde pe cineva de cur [vulg.] | jdm. an den Arsch fassen [vulg.] | |
| a prinde pe cineva de fund [vulg.] | jdm. an den Arsch fassen [vulg.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
