Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kaum nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 694 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Incredibil!	Kaum zu fassen!
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	nu prea mult	nicht zu viel
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	abia `{adv}`	kaum
	cu greu `{adv}`	kaum
	mai deloc `{adv}`	kaum
	Unverified aproape niciodată `{adv}`	erst kaum
	de îndată ce `{conj}`	kaum dass
	aproape niciun `{adv}`	kaum ein
	Mă îndoiesc!	Wohl kaum!
	a încăpea	fassen
	Abia ajunge.	Es reicht kaum.
	a pricepe	fassen `[begreifen]`
	a formula	fassen `[formullieren]`
	a prinde rădăcini	Fuß fassen
	a prinde curaj	Mut fassen
	Abia merge.	Er kann kaum gehen.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Abia îl cunosc.	Ich kenne ihn kaum.
	mil. a primi mâncare `[soldați]`	Essen fassen `[Soldaten]`
	a adopta o rezoluție	einen Beschluss fassen
	a lua o hotărâre	einen Entschluss fassen
	a se rezuma	sich kurz fassen
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	Abia aștept.	Ich kann es kaum erwarten.
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Nu-mi vine să-mi cred ochilor.	Ich traue meinen Augen kaum.
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	a apuca `[a` `prinde]`	fassen `[ergreifen` `und` `festhalten]`
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`
	a începe un lucru anapoda	den Aal beim Schwanz fassen
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	idiom a pune căruța înaintea cailor	den Aal beim Schwanz fassen
	a prinde pe cineva de cur `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a prinde pe cineva de fund `[vulg.]`	jdm. an den Arsch fassen `[vulg.]`
	a conține `[a` `cuprinde,` `a` `avea` o `capacitate` `de]`	fassen `[aufnehmen` `können,` `ein` `bestimmtes` `Fassungsvermögen` `haben]`
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kaum%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

kaum+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kaum nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 694 >>

Übersetzungen vorschlagen