Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kannst ins Stammbuch schreiben

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	admin. registrul `{n}` familiei `[arbore` `genealogic]`	Stammbuch `{n}` `[Familienstammbuch]`
	a scrie	schreiben
	misivă `{f}`	Schreiben `{n}`
	scriere `{f}`	Schreiben `{n}`
	lit. scris `{n}`	Schreiben `{n}`
	internet telecom. a da cuiva un mesaj	jdm. schreiben
	adresă `{f}` `[comunicare` `oficială]`	Schreiben `{n}` `[Brief]`
	scrisoare `{f}`	Schreiben `{n}` `[Brief]`
	a face istorie	Geschichte schreiben
	a scrie istorie	Geschichte schreiben
	a caligrafia	schön schreiben
	Cu ce scrieți?	Womit schreiben Sie?
	econ. med. a merge în pierdere	rote Zahlen schreiben
	idiom a face profit	schwarze Zahlen schreiben
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	injur. Să mă pupi în cur!	Du kannst mich (mal) kreuzweise!
	idiom Poți să contezi pe mine.	Du kannst mit mir rechnen.
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?
	a scrie la ceva	an etw.^Dat. schreiben
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	internet a scrie un e-mail	eine E-Mail schreiben
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`
	Unverified a scrie din adâncul sufletului	sich von der Seele schreiben
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	Poți să aștepți până la Paștele Cailor. `[pop.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva.	Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	în centrul orașului	ins Stadtzentrum
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	sport la păianjen `{adv}`	ins obere Eck
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	a merge la culcare	ins Bett gehen
	a face în pat	ins Bett machen
	a merge la birou `[a` `merge` `la` `serviciu]`	ins Büro gehen
	a merge la serviciu	ins Büro gehen
	a traduce în germană	ins Deutsche übersetzen
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen
	a călca în străchini	ins Fettnäpfchen treten
	a merge la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la munte	ins Gebirge fahren
	a merge la cinema	ins Kino gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kannst%2Bins%2BStammbuch%2Bschreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

kannst+ins+Stammbuch+schreiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kannst ins Stammbuch schreiben

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

Übersetzungen eintragen