Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: kann+warten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

kann+warten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: kann warten

Übersetzung 1 - 47 von 47

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a adăsta [înv.] [reg.]warten
a așteptawarten
a îngriji [a întreține]warten
așteptare {f}Warten {n}
a întreține [o mașină etc.]warten [eine Maschine etc.]
a aștepta cevaauf etw.Akk. warten
a aștepta pe cinevaauf jdn. warten
a aștepta zile în șirtagelang warten
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
Așteptați un moment, rog!Warten Sie bitte einen Moment!
Așteptăm, până (când) sunteți gata.Wir warten, bis ihr fertig seid.
proverb a aștepta mult și binewarten, bis man schwarz wird [ugs.]
F lit. Așteptându-l pe Godot [Samuel Beckett]Warten auf Godot
Abia merge.Er kann kaum gehen.
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
Pot ajut?Kann ich Ihnen helfen?
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
În acest caz poate pot face o excepție.Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
Afacerea se mai poate amâna câteva zile.Die Sache kann noch einige Tage anstehen.
Scuzați - mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ... ?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
Unverified Nu pot pune cu el.Gegen ihn kann ich nicht aufkommen.
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
idiom Nu se știe niciodată.Man kann ja nie wissen.
proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.Was nicht ist, kann noch werden.
Cu ce pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
Încotro îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
citat Nu întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kann%2Bwarten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung