Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kann man gar nicht vergleichen

Übersetzung 1 - 50 von 422 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	deloc `{adv}`	gar nicht
	cu siguranță nu `{adv}`	schon gar nicht
	absolut deloc `{adv}`	ganz und gar nicht
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	în niciun caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Nu-mi place absolut deloc.	Das gefällt mir ganz und gar nicht.
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Eu n-am încotro ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. `[John` `F.` `Kennedy]`	Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. `[John` `F.` `Kennedy]`
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	a asemui `[înv.]` `[a` `compara]`	vergleichen
	a compara	vergleichen
	a se compara	sich vergleichen
	a compara cu ceva	mit etw. vergleichen
	gastr. gata `{adj}` `[fiert,` `prăjit]`	gar
	absolut nimic `{adv}`	gar nichts
	aproape deloc `{adv}`	fast gar nichts
	mai nimic `{adv}`	fast gar nichts
	absolut `{adv}`	ganz und gar
	complet `{adv}`	ganz und gar
	cu totul `{adv}`	ganz und gar
	nicidecum `{adv}`	auf gar keinen Fall
	Abia merge.	Er kann kaum gehen.
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	Nu e vina mea.	Ich kann nichts dafür.
	Poți să-mi dai te rog ...?	Kann ich bitte ... haben?
	Pot să vă ajut?	Kann ich Ihnen helfen?
	Scapă cine poate!	Rette sich, wer kann!
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=kann%2Bman%2Bgar%2Bnicht%2Bvergleichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

kann+man+gar+nicht+vergleichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: kann man gar nicht vergleichen

Übersetzung 1 - 50 von 422 >>

Übersetzungen eintragen