Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jetzt weht schärferer Wind scharfer ins Gesicht

Übersetzung 51 - 100 von 164 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	în centrul orașului	ins Stadtzentrum
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	Mergeți în pat!	Geht ins Bett!
	sport la păianjen `{adv}`	ins obere Eck
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	a merge la culcare	ins Bett gehen
	a face în pat	ins Bett machen
	a merge la birou `[a` `merge` `la` `serviciu]`	ins Büro gehen
	a merge la serviciu	ins Büro gehen
	a traduce în germană	ins Deutsche übersetzen
	a merge în exil	ins Exil gehen
	a pleca în exil	ins Exil gehen
	a călca în străchini	ins Fettnäpfchen treten
	a merge la munte	ins Gebirge fahren
	a pleca la munte	ins Gebirge fahren
	a merge la cinema	ins Kino gehen
	a interna în spital	ins Krankenhaus einliefern
	idiom a crește prea repede	ins Kraut schießen
	a nu ajunge la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `rezultat]`	ins Leere laufen
	mat. a ridica la pătrat	ins Quadrat erheben
	a pune pe etajeră	ins Regal stellen
	a traduce în română	ins Rumänische übersetzen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a nimeri drept în țintă	ins Schwarze treffen
	a începe să transpire	ins Schwitzen kommen
	a ajunge într-un impas	ins Stocken geraten
	a se opri	ins Stocken kommen
	a stagna	ins Stocken kommen
	a da în bâlbâială	ins Stottern geraten
	a ajunge în vizor	ins Visier geraten
	ieșire `{f}` la iarbă verde	Ausflug `{m}` ins Grüne
	econ. a transfera ceva în străinătate	etw. ins Ausland verlagern
	internet a posta ceva pe Internet	etw. ins Internet stellen
	a ridiculiza ceva	etw. ins Lächerliche ziehen
	idiom a crea ceva	etw. ins Leben rufen
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a pune ceva în joc	etw. ins Spiel bringen
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jetzt%2Bweht%2Bsch%C3%A4rferer%2BWind%2Bscharfer%2Bins%2BGesicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jetzt+weht+schärferer+Wind+scharfer+ins+Gesicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jetzt weht schärferer Wind scharfer ins Gesicht

Übersetzung 51 - 100 von 164 << >>

Übersetzungen eintragen