| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Am venit, am văzut, am învins. | Ich kam, sah und siegte. | |
| automob. bicl. suport {n} de biciclete [ex. pentru mașină, autobuz] | Fahrradhalter {m} [z. B. auf/am Auto, am Bus] | |
| naut. balenier {m} | Walfänger {m} [Person] | |
| mil. bombardier {m} | Bomber {m} [Person] | |
| căutător {m} | Sucher {m} [Person] | |
| consilier {m} | Rat {m} [Person] | |
| educ. licențiat {m} | Bachelor {m} [Person] | |
| aviat. planorist {m} | Segelflieger {m} [Person] | |
| străină {f} | Fremde {f} [Person] | |
| naut. velist {m} | Segler {m} [Person] | |
| a repudia | verstoßen [Person] | |
| conducător {m} | Lenker {m} [geh.] [Person] | |
| muz. iodler {m} [cântăreț] | Jodler {m} [Person] | |
| ostatică {f} | Geisel {f} [weibliche Person] | |
| pol. consilier {m} (municipal) | Stadtrat {m} [Person] | |
| inhibat {adj} [despre oameni] | verklemmt [Person] | |
| creț {m} [persoană] | Wuschelkopf {m} [Person] [ugs.] | |
| bibl. relig. salvator {m} [mântuitor] | Heilsbringer {m} [göttliche Person] | |
| persoană {f} nou-venită | Neuzugang {m} [Person] | |
| neîngrijit {adj} | ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.] | |
| sinistru {adj} [persoană, regiune] | finster [Person, Gegend] | |
| gunoi {n} [pei.] [om] | Abschaum {m} [pej.] [Person] | |
| personaj {n} [persoană importantă] | Persönlichkeit {f} [bedeutende Person] | |
| le {pron} | sie [3. Person Plural weiblich, Akkusativ] | |
| o {pron} | sie [3. Person Singular weiblich, Akkusativ] | |
| lăudăros {m} | Windbeutel {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [veraltend] [Person] | |
| prezentare {f} [a unei persoane] | Vorstellung {f} [einer Person] | |
| un nimeni {m} [pei.] | (ein) Garnichts {m} [pej.] [Person] | |
| econ. membru {m} al consiliului de supraveghere | Aufsichtsrat {m} [Person] | |
| îi {pron} [acuzativ] | sie [3. Person Plural männlich, Akkusativ] | |
| ling. emițător {m} [persoană care transmite un mesaj] | Sender {m} [Person] | |
| grasă {f} [femeie grasă] [pei.] | Fette {f} [fette weibliche Person] | |
| huidumă {f} [fam.] | Schrank {m} [große und breite Person] [ugs.] | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| pe {prep} [ex. pe persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| persoană {f} în vârstă de treizeci de ani | Dreißiger {m} [Person] | |
| ei {pron} [ex. în camera ei] | ihrem [3. Person Singular weiblich, Dativ] | |
| a scădea în greutate [persoană, animal] | abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier] | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
| simpatie {f} [persoană față de care cineva simte afecțiune sau dragoste] | Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person] | |
| a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal] | abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier] | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| pasăre {f} rară [pop.] [fig.] [persoană specială] | seltener Vogel {m} [ugs.] [fig.] [besondere Person] | |
| a ajunge cu bine [persoană, pachet etc.] | wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.] | |
| abordabil {adj} [persoană etc.] | zugänglich [Person etc.] | |
| acesta {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine männliche Person bezogen, z. B.: ich kenne seinen Vater, es ist ein bedeutender Mann] | |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| telecom. la telefon [persoana X vorbește] | am Telefon [Person X spricht] | |
| Alo! | Hallo! [am Telefon] | |
| pol. elector {m} [Am.] [votant] | Wahlmann {m} | |
| jur. infanticid {n} | Kindsmord {m} [am eigenen Kind] | |
| TV burtieră {f} | Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand] | |
| enol. doagă {f} [la butoi] | Daube {f} [am Fass] | |
| sport lamă {f} [la patină] | Kufe {f} [am Schlittschuh] | |
| automob. padelă {f} [la volan] | Schaltwippe {f} [am Lenkrad] | |
| vest. trenă {f} [la rochie] | Schleppe {f} [am Kleid] | |
| bicl. cric {n} de bicicletă | Fahrradständer {m} [am Fahrrad] | |
| bicl. picior {n} de sprijin | Fahrradständer {m} [am Fahrrad] | |
| bot pănuși {pl} [de porumb] | Lieschen {pl} [Vorblätter am Maiskolben] | |
| la limită {adv} | an der Grenze [am Limit] | |
| anat. med. zonă {f} problematică [pe corp] | Problemzone {f} [am Körper] | |
| zool. corn {n} [la animale] | Horn {n} [Gebilde am Kopf mancher Tiere] | |
| med. cucui {n} [umflătură la cap] | Beule {f} [Schwellung (am Kopf etc.)] | |
| med. cucuie {pl} [umflături la cap] | Beulen {pl} [Schwellungen (am Kopf etc.)] | |
| a doua zi {adv} | den Tag danach [am Tag danach] | |
| S-a zis cu mine! [a nu avea nicio scăpare] | Ich bin erledigt! [fig.] [am Ende, ruiniert, vernichtet] | |
| Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day] | [rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| aviat. turism check-in {n} [în aeroport, la hotel] | Check-in {n} {m} [am Flughafen, im Hotel] | |