Dictionary Romanian ← German: jds

Translation 1 - 48 of 48

	Romanian	German
	pe cheltuiala cuiva `{prep}`	zulasten jds. `[auf` `jds.` `Rechnung]`
	pe socoteala cuiva `{prep}`	zulasten jds. `[auf` `jds.` `Rechnung]`
2 Words: Others
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen
	la latitudinea cuiva `{adv}`	nach jds. Ermessen
	sub egida cuiva	unter jds. Ägide
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter jds. Federführung
	spre surprinderea cuiva `{adv}`	zu jds. Verwunderung
2 Words: Verbs
	a dezaproba afirmația cuiva	jds. Äußerung missbilligen
	a dezaproba hotărârea cuiva	jds. Entschluss missbilligen
	a combate o poveste `[a` `critica` `o` `poveste` `cuvânt` `cu` `cuvânt]`	jds. Geschichte zerpflücken `[fig.]`
	a decredibiliza pe cineva	jds. Glaubwürdigkeit untergraben
	a câștiga inima cuiva	jds. Herz gewinnen `[Redewendung]`
	a fura inima cuiva	jds. Herz stehlen `[Redewendung]`
	a fi de acord cu cineva	jds. Meinung teilen
	a ridica moralul cuiva	jds. Moral stärken
	a afecta reputația cuiva	jds. Ruf beschädigen
	a răni mândria cuiva	jds. Stolz verletzen
	a i se clătina cuiva scaunul `[fig.]`	jds. Thron wackelt `[ugs.]`
	a câștiga încrederea cuiva	jds. Vertrauen gewinnen
	a avea încrederea cuiva	jds. Vertrauen haben
	a pierde încrederea cuiva	jds. Vertrauen verlieren
	a ghici dorința cuiva	jds. Wunsch erraten
	a câștiga afecțiunea cuiva	jds. Zuneigung gewinnen
	a pune mâna pe cineva/ceva `[a` `prinde,` `a` `aresta]`	jds./etw. habhaft werden
	a-i fi milă de cineva `{verb}`	sich jds. erbarmen `[geh.]`
3 Words: Verbs
	a submina poziția cuiva	an jds. Stuhl sägen
	a răspunde solicitărilor cuiva	auf jds. Anliegen eingehen
	a imprima ceva în memoria cuiva	etw. in jds. Gedächtnis einbrennen
	idiom a călca pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	idiom a merge pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	a fi îndatorat cuiva	in jds. Schuld stehen `[geh.]`
	a subordona pe cineva comenzii cuiva	jdn. dem Kommando jds. unterstellen
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucru	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	a abate atenția cuiva de la ceva	jds. Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken
	a se juca cu sentimentele cuiva	mit jds. Gefühlen spielen
	a fi la cheremul cuiva	nach jds. Pfeife tanzen
	a căuta să capete favoare cuiva	um jds. Gunst buhlen
	a fi sub controlul cuiva	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi sub papucul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a fi la cheremul cuiva	zu jds. Verfügung stehen
4 Words: Others
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
4 Words: Verbs
	a abate atenția cuiva de la ceva	jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
	a abate gândurile cuiva de la ceva	jds. Gedanken von etwas ablenken
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
5+ Words: Others
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals

» See 8 more translations for jds within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=jds.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

jds. in other languages:

Dictionary Romanian ← German: jds

Translation 1 - 48 of 48

Add a translation to the Romanian-German dictionary