Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jds Spur verfolgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jds Spur verfolgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jds Spur verfolgen

Übersetzung 1 - 55 von 55

RumänischDeutsch
VERB   jds. Spur verfolgen | verfolgte jds. Spur/jds. Spur verfolgte | jds. Spur verfolgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a obsedaverfolgen
a prigoniverfolgen
a urmăriverfolgen
a hăitui [fig.]verfolgen
a urmaverfolgen [Absicht]
a persecuta [a urmări]verfolgen
dâră {f}Spur {f}
urmă {f}Spur {f}
med. MedVet. a monitorizaverfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
nici pomenealăkeine Spur
urmă {f} proaspătăheiße Spur {f}
a urmări interesele propriiseine eigenen Interessen verfolgen
a urmări pe cineva/cevajdn./etw.Akk. verfolgen
nici urmă dekeine Spur von
a urmări ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse verfolgen
a urmări pe cinevajdm. auf der Spur sein
a fi pe urmele cuivajdm. auf der Spur sein
econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) {verb}wieder auf Spur bringen
circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.]Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.]
Unverified la latitudinea cuiva {adv}nach jds. Ermessen
sub egida cuivaunter jds. Ägide
pe cheltuiala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
pe socoteala cuiva {prep}zulasten jds. [auf jds. Rechnung]
a afecta reputația cuivajds. Ruf beschädigen
a avea încrederea cuivajds. Vertrauen haben
a câștiga afecțiunea cuivajds. Zuneigung gewinnen
a câștiga încrederea cuivajds. Vertrauen gewinnen
a decredibiliza pe cinevajds. Glaubwürdigkeit untergraben
a dezaproba afirmația cuivajds. Äußerung missbilligen
a dezaproba hotărârea cuivajds. Entschluss missbilligen
proverb a fura inima cuivajds. Herz stehlen
a ghici dorința cuivajds. Wunsch erraten
a pierde încrederea cuivajds. Vertrauen verlieren
a răni mândria cuivajds. Stolz verletzen
a submina poziția cuivaan jds. Stuhl sägen
proverb a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen
Unverified a răspunde preocupărilor cuivaauf die Anliegen jds. eingehen
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a fi la cheremul cuivazu jds. Verfügung stehen
idiom a merge pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a fi de acord cu cinevajds. Meinung teilen
din punctul de vedere al cuiva {adv}aus jds. Sicht
a se juca cu sentimentele cuivamit jds. Gefühlen spielen
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]jds. Thron wackelt [ugs.]
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
a abate atenția cuiva de la cevajds. Aufmerksamkeit von etw.Dat. ablenken
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a intra sub pielea cuiva [fig.]sich in jds. Vertrauen einschleichen [fig.]
a pune mâna pe cineva/ceva [a prinde, a aresta]jds./etw. habhaft werden
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Unverified a combate o poveste [a critica o poveste cuvânt cu cuvânt]jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jds+Spur+verfolgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung