New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn

Übersetzung 501 - 550 von 984 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB1	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken \| rückte jdn./etw. in ein schlechtes Licht// jdn./etw. in ein schlechtes Licht rückte \| jdn./etw. in ein schlechtes Licht gerückt	edit
VERB2	jdn./etw. schnell wegbringen \| brachte jdn./etw. schnell weg// jdn./etw. schnell wegbrachte \| jdn./etw. schnell weggebracht	edit
VERB3	jdn./etw. auf Flöhe untersuchen \| untersuchte jdn./etw. auf Flöhe// jdn./etw. auf Flöhe untersuchte \| jdn./etw. auf Flöhe untersucht	edit
VERB4	jdn./etw. aufmerksam verfolgen \| verfolgte jdn./etw. aufmerksam// jdn./etw. aufmerksam verfolgte \| jdn./etw. aufmerksam verfolgt	edit
VERB5	jdn./etw. auf die Platte bannen \| bannte jdn./etw. auf die Platte// jdn./etw. auf die Platte bannte \| jdn./etw. auf die Platte gebannt	edit
VERB6	jdn./etw. schätzen lernen \| lernte jdn./etw. schätzen// jdn./etw. schätzen lernte \| jdn./etw. schätzen gelernt	edit
VERB7	jdn./etw. lieben lernen \| lernte jdn./etw. lieben// jdn./etw. lieben lernte \| jdn./etw. lieben gelernt	edit
VERB8	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken \| rückte jdn./etw. in ein schlechtes Licht/jdn./etw. in ein schlechtes Licht rückte \| jdn./etw. in ein schlechtes Licht gerückt	edit
VERB9	jdn./etw. wärmen \| wärmte jdn./etw.// jdn./etw. wärmte \| jdn./etw. gewärmt	edit

a izbăvi pe cineva (de)

jdn. (vor [+Dat.]) bewahren

a respinge pe cineva

jdn. abblitzen lassen [ugs.] [abweisen]

a eticheta pe cineva ca fiind ...

jdn. abstempeln als ... [fig.]

med. a opera pe cineva de ceva

jdn. an etw.^Dat. operieren

a opri [a împiedica] pe cineva să facă ceva

jdn. an etw. hindern

a face pe cineva atent asupra a ceva

jdn. auf etw.^Akk. hinweisen

a învăța pe cineva să facă ceva

jdn. auf etw.^Akk. trimmen

a obliga pe cineva [să facă ceva]

jdn. auf etw. einschwören [verplichten]

a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)

jdn. aussprechen lassen

a repezi pe cineva

jdn. barsch anfahren

a iubi pe cineva necondiționat

jdn. bedingungslos lieben

a trage pe cineva deoparte

jdn. beiseite nehmen

a aresta

jdn. dingfest machen [verhaften]

a titulariza pe cineva

jdn. fest anstellen

a lua pe cineva prizonier

jdn. gefangen nehmen

a folosi pe cineva contra cuiva

jdn. gegen jdn. ausspielen

a face pe cineva fericit

jdn. glücklich machen

a transmite salutări cuiva

jdn. grüßen lassen

a lăsa pe cineva baltă [fig.]

jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]

a părăsi pe cineva la mare nevoie

jdn. hängen lassen [ugs.] [fig.]

a iniția pe cineva în ceva

jdn. in etw.^Akk. einweihen

a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]

jdn. in etw.^Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]

a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație]

jdn. in etw.^Akk. hineinziehen

a caza pe cineva undeva

jdn. irgendwo einquartieren

a face cunoștință cu cineva

jdn. kennen lernen [Rsv.]

a face pe cineva de râs

jdn. lächerlich machen

Unverified a dovedi că cineva minte

jdn. Lügen strafen

a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]

jdn. mit etw.^Dat. beauftragen

a-i încredința cuiva ceva {verb}

jdn. mit etw.^Dat. betrauen

a copleși pe cineva cu ceva

jdn. mit etw.^Dat. überschütten [fig.]

a îndopa pe cineva cu ceva

jdn. mit etw. mästen

a înjunghia pe cineva cu ceva

jdn. mit etw. stechen

telecom. a face legătura cuiva cu cineva

jdn. mit jdm. verbinden

a reduce pe cineva la tăcere

jdn. mundtot machen

a obosi pe cineva

jdn. mürbe machen [ermüden]

a intriga pe cineva

jdn. neugierig machen

a scoate pe cineva din sărite

jdn. rasend machen [ugs.]

a excita pe cineva [pop.]

jdn. scharf machen [ugs.]

a se uita chiorâș la cineva

jdn. schief ansehen

a declara pe cineva vinovat

jdn. schuldig sprechen

a da cuiva o lovitură puternică

jdn. schwer treffen

a molesta pe cineva

jdn. sexuell belästigen

a părăsi pe cineva

jdn. stehen lassen

a lăsa nedumerit pe cineva

jdn. stutzig machen

a lăsa perplex pe cineva

jdn. stutzig machen

a învăța pe cineva să danseze

jdn. tanzen lehren

a găsi pe cineva la telefon

jdn. telefonisch erreichen

a prinde pe cineva la telefon

jdn. telefonisch erreichen

a informa pe cineva despre ceva

jdn. über etw.^Akk. belehren [informieren]

a iscodi pe cineva despre ceva [a descoase]

jdn. über etw. aushorchen

» Weitere 8 Übersetzungen für jdn innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.184 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdn. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn

Übersetzung 501 - 550 von 984 << >>

Übersetzungen eintragen