|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn zusammenstauchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn zusammenstauchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn zusammenstauchen

Übersetzung 851 - 900 von 982  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdn. zusammenstauchen | stauchte jdn. zusammen/jdn. zusammenstauchte | jdn. zusammengestaucht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
pol. a trimite pe cineva în cursă [candidat]jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten]
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a scoate pe cineva din săritejdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a ignora pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
a lăsa deoparte pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se crede cineva/cevasichAkk. für jdn./etw. halten
a lua pe cineva la rostsichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]
a aservi pe cinevasichDat. jdn. untertan machen [geh.]
a subjuga pe cineva/cevasich jdn./etw. untertan machen [geh.]
a se chinui pentru a obține (pe) cineva/cevasich um jdn./etw. reißen [ugs.]
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a avea o slăbiciune pentru cineva/cevaeine Schwäche für jdn./etw. haben
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
a chinui pe cineva [fig.] [făcându-l  aștepte]jdn. auf die Folter spannen [fig.]
idiom a scoate din sărite pe cineva [pop.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
a se abate pe la cinevajdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
a prinde pe cineva cu mâța-n sacjdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a împiedica pe cineva facă cevajdn. davon abhalten, etw. zu tun
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]jdn. in den Abgrund reißen [fig.]
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a pune o etichetă pe cineva [fig.]jdn. in eine Schublade stecken [fig.]
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a mărita pe cinevajdn. unter die Haube bringen [Redewendung]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamieijdn./etw. an den Pranger stellen
a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termenijdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+zusammenstauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung