Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn zum Mann nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn zum Mann nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn zum Mann nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1109  >>

RumänischDeutsch
a lua pe cineva de soțjdn. zum Mann nehmen
Teilweise Übereinstimmung
a lua pe cineva ca exemplusich jdn. zum Vorbild nehmen
a lua pe cineva ca modelsich jdn. zum Vorbild nehmen
a trage pe cineva deopartejdn. beiseite nehmen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a lua ostaticjdn. als Geisel nehmen
a monopoliza pe cinevajdn. in Beschlag nehmen
jur. a lua pe cineva în custodie [arest]jdn. in Gewahrsam nehmen
a lua pe cineva de nevastăjdn. zur Frau nehmen
a lua pe cineva de soțiejdn. zur Frau nehmen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
a strânge pe cineva în brațejdn. in den Arm nehmen
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoarejdn. unter seine Fittiche nehmen
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a însoți pe cineva la garăjdn. zum Bahnhof begleiten
a duce pe cineva la garăjdn. zum Bahnhof bringen
a face pe cineva renunțejdn. zum Einlenken bringen
turism a duce pe cineva la aeroportjdn. zum Flughafen bringen
a invita pe cineva la cafeajdn. zum Kaffee einladen
a face pe cineva zâmbeascăjdn. zum Lächeln bringen
a face pe cineva râdăjdn. zum Lachen bringen
a victimiza pe cinevajdn. zum Opfer machen
a ridica pe cineva la rangul de cavalerjdn. zum Ritter schlagen
a opri pe cinevajdn. zum Stehen bringen
Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)jdn. zum Verhängnis werden
a face pe cineva plângăjdn. zum Weinen bringen
a scoate pe cineva din fire [pop.]jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
a scoate pe cineva din pepeni [pop.]jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]
[a forța pe cineva ia o decizie] {verb}jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
Unverified a se repezi către cineva/ceva [fig.]gegen jdn./etw. zum Schlag ausholen / austeilen [fig.]
bărbat {m}Mann {m}
om {m}Mann {m}
Of!Mann! [ugs.]
soț {m}Mann {m} [Ehemann]
fost soț {m}Ex-Mann {m}
fecior {m}junger Mann {m}
flăcău {m}junger Mann {m}
unu la unuMann gegen Mann
Om peste bord!Mann über Bord!
om {m} pentru treburile murdareMann {m} fürs Grobe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+zum+Mann+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung