jdn wegen etw suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn wegen etw suchen

Übersetzung 1 - 50 von 2879 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a condamna pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. verurteilen
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	a căuta pe cineva/ceva	nach jdm./etw. suchen
	datorită `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	pentru `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	a-și reproșa ceva `{verb}`	sich^Dat. Vorwürfe wegen etw. machen
	din cauza a ceva `{prep}`	wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`
	a fi neliniștit din cauza a ceva	wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` beunruhigt sein
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	a căuta	suchen
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a căuta ceartă	Streit suchen
	a căuta refugiu	Zuflucht suchen
	idiom a o tuli	das Weite suchen
	a căuta în zadar	vergeblich suchen
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a o căuta cu lumânarea `[pop.]`	Streit suchen
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	jur. din oficiu `{adv}`	von Amts wegen
	prin lege `{adv}`	von Gesetzes wegen
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
	Nici vorbă! `[pop.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	din cauza dumneavoastră	wegen Ihnen `[ugs.]`
	din cauza ei	wegen ihr `[ugs.]`
	din cauza lor	wegen ihnen `[ugs.]`
	din cauza lui	wegen ihm `[ugs.]`
	din cauza noastră	wegen uns `[ugs.]`
	din cauza ta	wegen dir `[ugs.]`
	din cauza voastră	wegen euch `[ugs.]`
	pe bună dreptate `{adv}`	von Gesetzes wegen
	a căuta acul în carul cu fân	die Nadel im Heuhaufen suchen
	din cauza `{prep}`	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	din pricina `{prep}`	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	Da de unde! `[pop.]`	Von wegen! `[ugs.]`
	din cauză că	wegen `[+Gen.,` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a moșteni	(jdn. um etw.) beerben
	din cauza mea	wegen mir `[südd.,` `österr.,` `schweiz.` `für:` `meinetwegen]` `[ugs.]`
	a abandona din cauza unui accident	wegen einer Verletzung aufgeben müssen
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	esențial (pentru cineva/ceva) `{adj}`	(für jdn./etw.) wichtig
	invidios pe cineva/ceva `{adj}`	auf jdn./etw. neidisch
	tipic pentru cineva/ceva `{adj}`	repräsentativ für jdn./etw.
	a aprecia pe cineva/ceva	jdn./etw. würdigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+wegen+etw+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.300 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten