Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn verarschen [derb]

Übersetzung 901 - 950 von 1002 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a împinge pe cineva în prăpastie `[fig.]` `[a-i` `face` `rău]`	jdn. in den Abgrund reißen `[fig.]`
	a încolți pe cineva `[fig.]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]`
	a pune o etichetă pe cineva `[fig.]`	jdn. in eine Schublade stecken `[fig.]`
	a captiva pe cineva	jdn. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a mărita pe cineva	jdn. unter die Haube bringen `[Redewendung]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	`[a` `forța` `pe` `cineva` `să-și` `spună` `părerea]` `{verb}`	jdn. zwingen, Farbe zu bekennen `[fig.]`
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni	jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a avea cel mai mare respect pentru cineva	den größten Respekt für jdn. hegen
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	a urmări pe cineva pas cu pas	jdn. auf Schritt und Tritt beobachten
	a trimite pe cineva după gratii	jdn. hinter Schloss und Riegel schicken
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	a medalia pe cineva	jdn. medaillieren `[selten]` `[mit` `einer` `Medaille` `auszeichnen]`
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`
	a admite pe cineva/ceva `[într-o` `școală,` `într-un` `club` `etc.]`	jdn./etw. aufnehmen `[in` `Schule,` `Verein` `etc.]`
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a agita spiritele împotriva cuiva	Stimmung gegen jdn. machen `[die` `Stimmung` `aufheizen]`
	a-și face iluzii (despre cineva/ceva)	sich^Dat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	a pune pe cineva la zid `[a` `executa` `pe` `cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a lua pe cineva/ceva în serios	jdn./etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a lua pe cineva/ceva în bășcălie	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a râde de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a-și readuce aminte de cineva/ceva `{verb}`	sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+verarschen+%5Bderb%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdn verarschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn verarschen [derb]

Übersetzung 901 - 950 von 1002 << >>

Übersetzungen eintragen