|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn portieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn portieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn portieren

Übersetzung 451 - 500 von 982  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se rostogoli peste cineva/cevajdn./ etw. überrollen
a se supăra pe cinevasich über jdn. ärgern
a se teme de cineva/cevajdn./etw. fürchten
a se teme pentru cinevaum jdn. Angst haben
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a șterpeli de la cineva [pop.]jdn. beklauen [ugs.]
a ține pe cineva ostaticjdn. als Geisel halten
idiom a trage în pieptjdn. übers Ohr hauen [ugs.]
a vorbi despre cineva disprețuitorüber jdn. verächtlich reden
a-i cere ajutorul cuiva {verb}jdn. um Hilfe bitten
a gândi rău despre cinevaschlecht über jdn. denken
a da cuiva o lovitură puternicăjdn. schwer treffen
jur. a da în judecată pe cinevagegen jdn. klagen
a face pe cineva de râsjdn. lächerlich machen
a fi în doliu după cinevaum jdn. trauern
a găsi pe cineva la telefonjdn. telefonisch erreichen
a învăța pe cineva dansezejdn. tanzen lehren
a lua la mișto pe cinevajdn. verarschen [ugs.]
a lua pe cineva la rostjdn. zusammenstauchen [ugs.]
a lua peste picior pe cinevajdn. veräppeln [ugs.]
idiom a prinde pe cineva în offside [fig.]jdn. überrumpeln
a prinde pe cineva la telefonjdn. telefonisch erreichen
a pune cuiva căluș în gură [fig.]jdn. knebeln
a reduce pe cineva la tăcerejdn. mundtot machen
a scoate pe cineva din încurcăturăjdn. raushauen [ugs.]
a se purta urât cu cinevajdn. traktieren [misshandeln]
a se uita chiorâș la cinevajdn. schief ansehen
a trage de limbă pe cinevajdn. ausquetschen [ugs.]
a trage pe cineva pe sfoarăjdn. reinlegen [ugs.]
a trata pe cineva cu disprețjdn. verächtlich behandeln
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. verarschen [ugs.]
a-și bate joc de cineva {verb}jdn. vergackeiern [ugs.]
a pune pe cineva la stâlpul infamieijdn. anprangern
a trata pe cineva în mod dușmănosjdn. anfeinden
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. im Stich lassen
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu empfinden
a abhora pe cineva/cevagegen jdn./etw. Abscheu hegen
a ajunge la cineva/cevaan jdn./etw. herankommen [erreichen]
a aservi pe cinevasichDat. jdn. untertan machen [geh.]
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
med. a carantina pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a cita pe cineva/cevajdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
a fluiera pe cineva [în semn de nemulțumire]jdn. auspfeifen
a frământa pe cineva [problemă, gând]jdn. beschäftigen [Problem, Gedanke]
a înrobi pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
a înșela pe cineva [a păcăli]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
a lua pe cineva/cevajdn./etw. aufgabeln [ugs.] [fig.]
a măcina pe cineva [fig.]jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
a mărita pe cinevajdn. unter die Haube bringen [Redewendung]
a murdări pe cineva/cevajdn./etw. dreckig machen [ugs.]
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+portieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung