Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn mit offenen Armen empfangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn mit offenen Armen empfangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn mit offenen Armen empfangen

Übersetzung 1 - 50 von 1207  >>

RumänischDeutsch
VERB   jdn. mit offenen Armen empfangen | empfing jdn. mit offenen Armen/jdn. mit offenen Armen empfing | jdn. mit offenen Armen empfangen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
cu brațele deschise {adv}mit offenen Armen
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
a primi pe cineva/cevajdn./etw. empfangen
Ziua {f} Porților DeschiseTag {m} der offenen Tür
a receptaempfangen
a recepționaempfangen
a-i încredința cuiva ceva {verb}jdn. mit etw.Dat. betrauen
telecom. a face legătura cuiva cu cinevajdn. mit jdm. verbinden
a îndopa pe cineva cu cevajdn. mit etw. mästen
a înjunghia pe cineva cu cevajdn. mit etw. stechen
a trata pe cineva cu disprețjdn. mit Verachtung behandeln
relig. a se împărtășidas (heilige) Abendmahl empfangen
a se comporta cu cineva cu disprețjdn. mit Verachtung behandeln
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]jdn. mit etw.Dat. beauftragen
a amenda pe cineva pentru cevajdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
Unverified a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3]Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3]
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a folosi pe cineva contra cuivajdn. gegen jdn. ausspielen
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
cu {prep}mit <m.>
mit {n}Mythos {m}
constr. crenelat {adj}mit Zinnen versehen
deodată {adv}mit einem Mal
mochetat {adj}mit Teppichboden belegt
razant {adv}mit Karacho [ugs.]
film subtitrat {adj}mit Untertiteln [nachgestellt]
vest. cagulă {f}Kapuze {f} mit Augenschlitzen
cu brio {adv}mit Bravour
Cu cine ...?Mit wem ...?
cu plăcere {adv}mit Vergnügen
film cu subtitrare {adv}mit Untertiteln
vest. cu toc {adj}mit Absatz
idiom de departe {adv}mit Abstand
împreună cu {prep}einher mit
împreună cu {prep}zugleich mit
începând cubeginnend mit
manu militari {adv}mit Waffengewalt
nemulțumit cuunzufrieden mit
nemulțumit deunzufrieden mit
odată cu {prep}zugleich mit
pe nedrept {adv}mit Unrecht
abia {adv} [modal]mit (großer) Mühe
abia {adv} [modal]mit knapper Not
exceptând {prep}mit Ausnahme von [+Dat.]
ochios {adj} [pop.]mit großen, schönen Augen
idiom Ușurel!Immer mit der Ruhe!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+mit+offenen+Armen+empfangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.342 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung