Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn mit etw betrauen

Übersetzung 1 - 50 von 3205 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a-i încredința cuiva ceva `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
Teilweise Übereinstimmung
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a îndopa pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. mästen
	a înjunghia pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. stechen
	a atribui cuiva ceva `[de` `ex.` `o` `sarcină]`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	a aproviziona pe cineva cu ceva	jdn.^Akk. mit etw.^Dat. versorgen
	a copleși pe cineva cu ceva	jdn. mit etw.^Dat. überschütten `[fig.]`
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	Unverified a lega pe cineva de ceva `[crimă,` `ofensă,` `etc.]`	jdn. mit etw. in Verbindung bringen `[Verbrechen,` `Vergehen]`
	a încredința	betrauen
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen
	a lipi ceva pe ceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben
	a picura ceva pe ceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva	jdn. mit jdm. verbinden
	a se comporta cu cineva cu dispreț	jdn. mit Verachtung behandeln
	a trata pe cineva cu dispreț	jdn. mit Verachtung behandeln
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	a ghilotina pe cineva	jdn. mit der Guillotine hinrichten
	a mâhni pe cineva cu o știre	jdn. mit einer Nachricht betrüben
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a începe cu ceva	mit etw. anfangen
	a se mândri cu ceva `[a` `se` `lăuda]`	mit etw. auftrumpfen
	a începe cu ceva	mit etw. beginnen
	a manipula ceva	mit etw. hantieren
	a mânui ceva	mit etw. hantieren
	a se armoniza cu ceva	mit etw. harmonieren
	a umbla cu ceva `[cu` `un` `aparat]`	mit etw. umgehen
	a compara cu ceva	mit etw. vergleichen
	a fi conectat cu ceva	mit etw. zusammenhängen
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	bordat cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	împrejmuit cu ceva `{adj}` `{past-p}`	mit etw.^Dat. umrandet
	a pune ceva la socoteală	etw.^Akk. (mit) einrechnen
	a aduce concomitent	mit etw.^Dat. einhergehen
	a se zgârci la ceva	mit etw.^Dat. geizen
	a echivala cu ceva	mit etw.^Dat. gleichsetzen
	com. a face bișniță cu ceva `[pop.]`	mit etw.^Dat. handeln
	a se juca cu ceva	mit etw.^Dat. herumspielen
	a înceta să mai faci ceva	mit etw.^Dat. aufhören
	a scăpa de ceva `[fig.]`	mit etw. aufräumen `[fig.]`
	a se aștepta la ceva	mit etw. rechnen `[erwarten]`
	a merge prin împrejurimi cu ceva	mit etw. rumlaufen `[ugs.]`
	a cocheta cu cineva/ceva	mit jdm./etw. liebäugeln
	a flirta cu cineva/ceva	mit jdm./etw. liebäugeln
	a fredona cu cineva/ceva	mit jdm./etw. mitsummen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+mit+etw+betrauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.412 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdn mit etw betrauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn mit etw betrauen

Übersetzung 1 - 50 von 3205 >>

Übersetzungen eintragen