jdn mit etw aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn mit etw aufziehen [hänseln]

Übersetzung 151 - 200 von 3215 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a respecta pe cineva/ceva	jdn./etw. achten
	a ridiculiza pe cineva/ceva	jdn./etw. bespötteln
	a săpuni pe cineva/ceva	jdn./etw. einseifen
	a sărbători pe cineva/ceva	jdn./etw. bejubeln
	a schilodi pe cineva/ceva	jdn./etw. verstümmeln
	a slăvi pe cineva/ceva	jdn./etw. glorifizieren
	a stima pe cineva/ceva	jdn./etw. achten
	a sufoca pe cineva/ceva	jdn./etw. ersticken
	a testa pe cineva/ceva	jdn./etw. testen
	a ține la cineva/ceva	jdn./etw. gernhaben
	dispreț `{n}` pentru cineva/ceva	Verachtung `{f}` für jdn./etw.
	a supraviețui cuiva/unui lucru	jdn./etw. überdauern
	a împărți ceva cu cineva `[a` `folosi` `ceva` `în` `comun` `cu` `cineva]`	sich^Dat. etw. mit jdm. teilen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a adora pe cineva/ceva	für jdn./etw. schwärmen
	a adora pe cineva/ceva	jdn./etw. anhimmeln `[ugs.]`
	a asculta pe cineva/ceva	auf jdn./etw. hören
	a depăși pe cineva/ceva	jdn./etw. einholen `[überholen]`
	a depinde de cineva/ceva	auf jdn./etw. ankommen
	a evita pe cineva/ceva	jdn./etw. meiden `[geh.]`
	a goni pe cineva/ceva	jdn./etw. davontreiben `[vertreiben]`
	a idealiza pe cineva/ceva	jdn./etw. verklären `[fig.]`
	a idolatriza pe cineva/ceva	jdn./etw. anhimmeln `[ugs.]`
	a miza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a neglija pe cineva/ceva	jdn./etw. stiefmütterlich behandeln
	a ocoli pe cineva/ceva	jdn./etw. meiden `[geh.]`
	a râde de cineva/ceva	über jdn./etw. lachen
	a supraveghea pe cineva/ceva	über jdn./etw. wachen
	a susține ceva/pe cineva	für etw./jdn. eintreten
	a urmări pe cineva/ceva	jdn./etw.^Akk. verfolgen
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	a avea grijă de cineva/ceva	jdn./etw. umsorgen
	a scuti pe cineva de ceva	jdn. etw. entheben
	a se descotorosi de cineva/ceva	jdn./etw. loswerden
	a se referi la cineva/ceva	jdn./etw. anbelangen
	a se rostogoli peste cineva/ceva	jdn./ etw. überrollen
	a se teme de cineva/ceva	jdn./etw. fürchten
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a atrage ceva după sine `[a` `avea` `ceva` `drept` `consecință]`	etw.^Akk. mit sich bringen `[etw.` `zur` `Folge` `habend]`
	a insista asupra unui lucru `[a` `se` `preocupa,` `a` `trata` `pe` `larg]`	sich mit etw. aufhalten
	a abhora pe cineva/ceva	gegen jdn./etw. Abscheu empfinden
	a abhora pe cineva/ceva	gegen jdn./etw. Abscheu hegen
	a ajunge la cineva/ceva	an jdn./etw. herankommen `[erreichen]`
	med. a carantina pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	a cita pe cineva/ceva	jdn./etw. zitieren `[wörtlich` `wiedergeben]`
	a înrobi pe cineva/ceva	jdn./etw. knechten `[geh.]` `[pej.]`
	a lua pe cineva/ceva	jdn./etw. aufgabeln `[ugs.]` `[fig.]`
	a murdări pe cineva/ceva	jdn./etw. dreckig machen `[ugs.]`
	a propulsa ceva/pe cineva	jdn./etw. befeuern `[geh.]` `[anfeuern]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+mit+etw+aufziehen+%5Bh%C3%A4nseln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.212 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten