Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn in etw hineinmanövrieren

Übersetzung 1 - 50 von 3528 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a duce pe cineva într-o situație dificilă `[a` `duce` `de` `nas]`	jdn. in etw.^Akk. hineinmanövrieren `[in` `eine` `schwierige` `Situation` `bringen]`
Teilweise Übereinstimmung
	a iniția pe cineva în ceva	jdn. in etw.^Akk. einweihen
	a implica pe cineva/ceva în ceva `[într-o` `conversație]`	jdn. in etw.^Akk. hineinziehen
	a lua ceva/pe cineva în primire	etw./jdn. in Empfang nehmen
	Unverified a lega pe cineva de ceva `[crimă,` `ofensă,` `etc.]`	jdn. mit etw. in Verbindung bringen `[Verbrechen,` `Vergehen]`
	econ. a ruina pe cineva/ceva `[o` `companie` `etc.]`	jdn./etw. in den Ruin treiben `[z.` `B.` `ein` `Unternehmen]`
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a pune pe cineva în alertă	jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
	a ține pe cineva în tensiune	jdn. in Aufregung versetzen
	a pune pe cineva în dificultate	jdn. in Bedrängnis bringen
	a monopoliza pe cineva	jdn. in Beschlag nehmen
	Unverified a uimi pe cineva	jdn. in Erstaunen versetzen
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	a pune pe cineva în pericol	jdn. in Gefahr bringen
	jur. a lua pe cineva în custodie `[arest]`	jdn. in Gewahrsam nehmen
	admin. jur. a aduce la cunoștința cuiva	jdn. in Kenntnis setzen
	admin. jur. a informa pe cineva	jdn. in Kenntnis setzen
	a băga pe cineva în bucluc	jdn. in Nöte bringen
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	a ține pe cineva la respect	jdn. in Schach halten
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a duce pe cineva în ispită	jdn. in Versuchung führen
	a încurca pe cineva	jdn. in Verwirrung stürzen
	a empatiza cu cineva	sich in jdn. hineinversetzen
	a se îndrăgosti de cineva	sich in jdn. verlieben
	a împinge ceva undeva	etw. in etw.^Akk. hineindrücken
	lit. a interpreta ceva în ceva `[de` `ex.` `într-un` `roman]`	etw. in etw.^Akk. hineininterpretieren
	a introduce ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstecken
	a îndesa `[a` `înghesui]` ceva în ceva	etw. in etw.^Akk. hineinstopfen
	a integra	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	a lega	etw. in etw. einbinden `[integrieren]`
	a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	a neliniști pe cineva	jdn. in Unruhe versetzen `[geh.]`
	a tulbura pe cineva	jdn. in Unruhe versetzen `[geh.]`
	a se pune în locul cuiva	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	a se îndrăgosti de cineva	sich^Akk. in jdn. vernarren
	a se îndrăgosti de cineva	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	idiom a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a se îndrăgosti lulea de cineva `[pop.]`	sich in jdn. verknallen `[ugs.]`
	a păcăli pe cineva de 1 Aprilie	jdn. in den April schicken
	a lua în brațe pe cineva	jdn. in den Arm nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+in+etw+hineinman%C3%B6vrieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.459 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdn in etw hineinmanövrieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn in etw hineinmanövrieren

Übersetzung 1 - 50 von 3528 >>

Übersetzungen eintragen