|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn in die Schranken weisen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn in die Schranken weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn in die Schranken weisen

Übersetzung 1 - 50 von 2541  >>

RumänischDeutsch
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
Teilweise Übereinstimmung
bibl. relig. Magii {pl} de la Răsăritdie (drei) Weisen {pl} aus dem Morgenland
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
Unverified a permite cuivajdn. in die Lage versetzen
a victimiza pe cinevajdn. in die Opferrolle drängen
idiom a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]jdn. in die Pfanne hauen
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a trage pe cineva în jos [și fig.]jdn. in die Tiefe ziehen
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a supune pe cineva unui tir de întrebărijdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen]
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
a indicaweisen
a arăta ceva cuivajdm. etw. weisen
chim. piatră {f} filozofalăStein {m} der Weisen
a respinge ideea deetw. von sich weisen
Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]jdm. den Weg weisen
acasă {adv} [spre patrie]in die Heimat
film lit. F Harry Potter și Piatra Filozofală [roman: Joanne K. Rowling, film: Chris Columbus]Harry Potter und der Stein der Weisen
până hăt departe {adv}bis in die Ferne
până în prezent {adv}bis in die Gegenwart
idiom a sări în ochi [a bate la ochi]in die Augen fallen
idiom a sări în ochi [a fi evident]in die Augen springen
jur. a face recursin die Berufung gehen
Unverified a lua de asemenea (a include) în considerațiein die Betrachtung miteinbeziehen
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a pune pe fugăin die Flucht schlagen
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a intra în istoriein die Geschichte eingehen
a bate din palmein die Hände klatschen
a se avânta [în înălțime]in die Höhe ragen
a se ridicain die Höhe ragen
a împinge în sus [a face urce]in die Höhe treiben
a induce în eroarein die Irre führen
relig. a merge la bisericăin die Kirche gehen
a fi criticatin die Kritik geraten
a prelungiin die Länge ziehen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
bicl. a pedalain die Pedale treten
idiom a lua vorba din gurăin die Rede fallen
Unverified a aborda o problemăin die Sache kommen
a implementain die Tat umsetzen
a trage la răspunderein die Verantwortung nehmen
vârstă {f} de pensionareEinstiegsalter {n} in die Rente
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a iniția cevaetw. in die Wege leiten
a bate la ochiin die Augen stechen [Redewendung]
automob. a frâna bruscin die Eisen steigen [ugs.]
a crește rapid [prețurile]in die Höhe schießen [Preise]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+in+die+Schranken+weisen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung