|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn in Verlegenheit bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn in Verlegenheit bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: J
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn in Verlegenheit bringen

Übersetzung 101 - 150 von 4230  <<  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   jdn. in Verlegenheit bringen | brachte jdn. in Verlegenheit/jdn. in Verlegenheit brachte | jdn. in Verlegenheit gebracht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a trata pe cineva în mod dușmănosjdn. anfeinden
a captiva pe cinevajdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
a se îndrăgosti de cinevasichAkk. in jdn. vernarren
a se îndrăgosti de cinevasich in jdn. vergucken [ugs.]
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a avea pe cineva în vizităjdn. zu Besuch haben
a chema pe cineva în ajutorjdn. um Hilfe anrufen
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
a se strânge în jurul cuivasich um jdn. scharen
a ține pe cineva în frâujdn. im Zaum halten
a ține pe cineva la respectjdn. in Schach halten
a aresta pe cineva în mod arbitrarjdn. willkürlich festnehmen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
a scoate pe cineva la pensiejdn. in den Ruhestand schicken
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
idiom a-i cădea cuiva cu tronc {verb}sich in jdn. vergucken [ugs.]
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. im Blick haben
idiom a avea pe cineva/ceva în vederejdn./etw. vor Augen haben
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a se îndrăgosti lulea de cineva [pop.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
a i se aprinde călcâiele după cinevain jdn. verknallt sein [ugs.]
jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuivagegen jdn. gerichtlich vorgehen
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
a păcăli pe cineva de 1 Apriliejdn. in den April schicken
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
pol. a trimite pe cineva în cursă [candidat]jdn. ins Rennen schicken [einen Kandidaten]
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuivaein Verfahren gegen jdn. einleiten
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a încolți pe cineva [a nu da de ales]jdn. in die Enge treiben
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a lua pe cineva/ceva în bășcăliesichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a lua pe cineva/ceva în seriosjdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva)jdn. zum Verhängnis werden
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinitjdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]jdn. in die Schranken weisen
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
Unverified a se învârti în jurul a cineva/cevasich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
a induce pe cineva în eroarejdn. hinter die Fichte führen [ugs.] [hum.] [jdn. täuschen] [Redewendung]
a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termenijdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
idiom a fi îndrăgostit de cineva până peste urechibis über beide Ohren in jdn. verliebt sein
a trimite pe cineva în exiljdn. ins Exil schicken
a încolți pe cineva [fig.]jdn. in die Zange nehmen [fig.]
a durea în cot [fig.]jdn./etw. nicht jucken [ugs.] [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+in+Verlegenheit+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung