|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn imprägnieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn imprägnieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn imprägnieren

Übersetzung 601 - 650 von 983  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a se da bine pe lângă cinevaum jdn. herumscharwenzeln
a determina [pe cineva facă ceva]jdn. zu etw. bewegen
a rezista cuiva/cevasich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
a solicita [a cere] cuiva cevajdn. um etw. ersuchen [geh.]
a abandona pe cineva [a părăsi]jdn. preisgeben [aussetzen, überlassen] [geh.]
a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]sich an jdn. heranmachen
a anunța pe cineva/ceva cuivajdn./etw. bei jdm. melden
a apela la cineva/cevasichAkk. an jdn./etw. wenden
a bate zdravăn [a snopi în bătăi]auf jdn. eindreschen [einschlagen]
a cunoaște pe cineva [a face cunoștință cu cineva]jdn. kennenlernen
a distra pe cineva [a amuza pe cineva]jdn. bespaßen [ugs.]
a epuiza pe cineva [ex. prin muncă]jdn. auffressen [ugs.] [erschöpfen]
a ignora pe cineva/cevajdn./etw. links liegen lassen [fig.]
a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul]jdn./etw. anfahren
a medalia pe cinevajdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen]
jur. a răspunde pentru cineva/ceva [a garanta]für jdn./etw. haften
a scutura pe cineva/cevajdn./etw. beuteln [österr.] [südd.] [schütteln]
a se crede cineva/cevasichAkk. für jdn./etw. halten
a subjuga pe cineva/cevajdn./etw. knechten [geh.] [pej.] [unterwerfen]
a subjuga pe cineva/cevasich jdn./etw. untertan machen [geh.]
a subsolicita [a solicita insuficient] pe cineva/cevajdn./etw. unterfordern
a anula cuiva o invitațiejdn. ausladen [eine Einladung rückgängig machen]
a atinge ușor pe cineva/cevajdn./etw. streifen [leicht berühren]
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. Bescheid wissen
a fi intimidat de cineva/cevadurch jdn./etw. eingeschüchtert werden
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a fi șucărit pe cineva [pop.]stocksauer auf jdn. sein [ugs.]
jur. a înainta plângere împotriva cuivagegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]
a incita pe cineva la cevajdn. antreiben, etw. zu tun
a înșela pe cineva cu cevajdn. um etw. prellen [betrügen]
a însoți pe cineva la cevajdn. zu etw.Dat. begleiten
a nu renunța la cineva/cevajdn./etw. nicht loslassen [fig.]
med. a opera pe cineva de cevajdn. an etw.Dat. operieren
a se abate asupra cuiva [a ataca]über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a se apropia de cineva/cevasich an jdn./etw. heranschieben
a se ghemui lângă cineva/cevasich an jdn./etw. kuscheln
a se îngriji de cineva/cevasich um jdn./etw. kümmern
a se răsti la cinevajdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren]
a se sacrifica pentru cineva/cevasich für jdn./etw. aufopfern
a se teme pentru cineva/cevaum jdn./etw.Akk. fürchten
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a-și aminti de cineva/ceva {verb}jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
ceva nu deranjează pe cineva {verb}etw. kratzt jdn. nicht [ugs.] [fig.]
a abate pe cineva de la cevajdn. von etwas abbringen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a convinge pe cineva facă ceva [col.]jdn. rumkriegen [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+impr%C3%A4gnieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung