jdn im Nacken sitzen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn im Nacken sitzen haben

Übersetzung 1 - 50 von 1688 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a bănui pe cineva	jdn. im Verdacht haben
	a avea bănuieli în privința cuiva	jdn. im Verdacht haben
	a lua pe cineva în colimator	jdn. im Visier haben
	a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. im Blick haben
	idiom a simți sula în coastă	die Peitsche im Nacken spüren
	a avea pe cineva în vizor `[fig.]` `[a` `fi` `cu` `ochii` `pe` `cineva]`	jdn. im Fadenkreuz haben `[fig.]`
	a sta cu picioarele încrucișate	im Schneidersitz sitzen
	a o duce bine	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a trăi în belșug	im Fett sitzen `[im` `Fett` `schwimmen]`
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a bănui	im Verdacht haben
	jur. a avea în posesie	im Besitz haben
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a fi cherchelit `[pop.]`	einen im Tee haben `[ugs.]`
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a avea fluturi în stomac	Schmetterlinge im Bauch haben
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	a avea altele pe cap	andere Sachen im Kopf haben
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a fi sărac cu duhul `[pop.]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	med. a avea câteva zgârieturi pe față	ein paar Kratzer im Gesicht haben
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`
	a avea un schelet în dulap `[fig.]`	eine Leiche im Keller haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	a avea schelete în dulap `[fig.]`	Leichen im Keller haben `[fig.]`
	ceafă `{f}`	Nacken `{m}`
	grumaz `{m}`	Nacken `{m}`
	idiom a fi iute ca argintul viu `[fig.]`	Quecksilber im Leib haben `[fig.]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	a abhora pe cineva	gegen jdn. Abscheu haben
	a găzdui pe cineva	jdn. zu Gast haben
	a avea înțelegere pentru cineva	für jdn. Verständnis haben
	a se teme pentru cineva	um jdn. Angst haben
	a struni	jdn. im Zaum halten
	a face cuiva zile fripte	jdn. auf dem Kieker haben
	a avea pe cineva în vizită	jdn. zu Besuch haben
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a face glume pe seama cuiva	jdn. zum Besten haben / halten
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a lăsa baltă pe cineva	jdn. im Stich lassen
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a abandona pe cineva `[a` `părăsi]`	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+im+Nacken+sitzen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.131 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten