 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a se întoarce împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| a se referi la cineva/la ceva | sich auf jdn./etw. berufen | |
| a lupta împotriva cuiva/a ceva | gegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.] | |
| a se informa despre cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren | |
| a se minuna de cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern | |
| a avea influență asupra cuiva/a ceva | Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben | |
| a pierde controlul asupra cuiva/a ceva | die Kontrolle über jdn./etw. verlieren | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| a da în judecată pe cineva pentru ceva | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen | |
| jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen | |
| a fi vârful de lance al unui grup/al unui lucru | jdn./etw. anführen | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| a batjocori pe cineva/ceva [a persifla, a lua în râs] | über jdn./etw. spotten | |
| a face loc la cineva/ceva [fig.] [între două ședințe etc.] | jdn./etw. einschieben [fig.] | |
| a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.] | sich auf jdn./etw. richten [auch fig.] | |
| a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a da peste cap pe cineva/ceva [a răsturna, a da gata] | jdn./etw. umschmeißen [ugs.] | |
| a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni] | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas] | jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen] | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a folosi pe cineva contra cuiva | jdn. gegen jdn. ausspielen | |
| susținere {f} [a unei cauze sau a unei persoane] | Eintreten {n} für jdn./etw. | |
| a implica pe cineva/ceva în ceva [într-o conversație] | jdn. in etw.Akk. hineinziehen | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| a recunoaște ceva/pe cineva [a identifica, a descoperi prin observare atentă: ex. avion la distanță] | jdn./etw. ausmachen [durch scharfes Beobachten erkennen, entdecken: z. B. Flugzeug am Himmel] | |
| a coase ceva pe ceva | etw. an etw. annähen | |
| a împinge ceva undeva | etw. in etw.Akk. hineindrücken | |
| a înfășura ceva peste ceva | etw. auf etw. stülpen | |
| Unverified a modela ceva după ceva | etw. etw.Dat. nachempfinden | |
| a scoate ceva din ceva | etw. aus etw. herausholen | |
| a trage ceva prin ceva | etw. durch etw. ziehen | |
| ceva este egal cu ceva | etw. ist gleich etw. | |
| a așeza ceva peste altceva | etw. auf etw. auflegen | |
| a transforma ceva în altceva | etw. zu etw. verwandeln | |
| a se explica prin | etw. auf etw. zurückführen | |
| a conchide ceva din ceva | etw. aus etw.Dat. erschließen | |
| a deduce ceva din ceva | etw. von etw.Dat. herleiten | |
| a înșuruba ceva în ceva | etw. an etw.Dat. anschrauben | |
| a recunoaște ceva după ceva | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. etw.Dat. gegenüberstellen | |
| a deosebi ceva de ceva | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | |
| a lipi ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben | |
| a picura ceva pe ceva | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| a scoate ceva din ceva | etw.Akk. aus etw.Dat. ziehen | |
| a compara ceva cu altceva | etw.Akk. mit etw.Dat. abgleichen | |
| ling. a deriva ceva de la ceva | etw. von etw.Dat. ableiten | |
| a ridica ceva ca obiecție la ceva | etw.Dat. etw. entgegenhalten | |
