jdn etw verhöhnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn etw verhöhnen

Übersetzung 2201 - 2250 von 2855 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	a expune ceva `[la` `expoziție]`	etw. ausstellen `[etw.` `zur` `Schau` `stellen]`
	a externaliza ceva `[dintr-o` `companie]`	etw. auslagern `[aus` `einem` `Unternehmen]`
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	a încălca ceva `[de` `ex.` `o` `lege]`	gegen etw.^Akk. verstoßen
	a înlesni ceva `[a` `ajuta` `la` `ceva]`	etw.^Dat. Vorschub leisten
	a monta ceva `[pietre` `pe` `inel` `etc.]`	etw.^Akk. einfassen `[Edelstein]`
	a mototoli ceva `[hârtie,` `material]`	etw. zerknittern `[z.` `B.` `Papier,` `Stoff]`
	a nimici `[despre` `un` `incendiu]`	sich durch etw. fressen `[ugs.]` `[Brand]`
	a profera ceva `[blesteme,` `amenințări` `etc.]`	etw.^Akk. ausstoßen `[Beschimpfungen,` `Drohungen]`
	a rememora ceva	sich^Dat. etw.^Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
	a sufleca ceva `[pantaloni,` `mâneci` `etc.]`	etw. umschlagen `[Hose,` `Ärmel` `usw.]`
	a tăia ceva `[în` `bucățele]`	etw. schnibbeln `[ugs.]` `[regional]` `[klein` `schneiden]`
	a trânti ceva `[ușa` `etc.]`	etw. zuschmeißen `[ugs.]` `[die` `Tür` `usw.]`
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	über etw.^Akk. handeln
	a trata ceva `[a` `avea` `ca` `temă]`	von etw.^Dat. handeln
	textil a urzi ceva `[la` `țesut]`	etw.^Akk. zetteln `[in` `der` `Weberei]`
	a abuza de ceva `[a` `încălca` `drepturile` `cuiva]`	auf etw. übergreifen
	a aduce ceva undeva	etw.^Akk. irgendwohin schaffen `[ugs.]` `[regional]` `[bringen]`
	a auzi ceva întâmplător `[a` `intercepta]`	etw.^Akk. aufschnappen `[ugs.]` `[hören]`
	a da uitării ceva `[a` `trece` `peste` `ceva]`	über etw. hinwegkommen
	a discuta despre ceva	über etw. beraten `[gemeinsam` `überlegen` `und` `besprechen]`
	vest. a lua măsura cuiva `[pentru` `un` `costum,` `haină]`	jdm. etw. anmessen
	a medita la ceva	über etw.^Dat. brüten `[intensiv` `nachdenken;` `grübeln]`
	a mușca din ceva	in etw.^Akk. beißen `[von` `etw.` `abbeißen]`
	a participa la ceva	an etw.^Dat. Anteil nehmen `[sich` `beteiligen]`
	a recomanda călduros ceva cuiva	jdm. etw. ans Herz legen `[fig.]`
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	a săpa prin ceva `[ex.` `pământ]`	sich durch etw.^Akk. graben
	a tânji după cineva/ceva	nach jdm./etw. verlangen `[geh.]` `[sehnen]`
	a termina ceva repede	etw. raushauen `[fig.]` `[ugs.]` `[etw.` `schnell` `erstellen]`
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a trece la ceva `[la` `o` `temă` `etc.]`	zu etw. übergehen
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a urmări pe cineva/ceva	hinter jdm./etw. her sein `[ugs.]`
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen,` `gebühren]`
	a-și aminti ceva `{verb}` `[a` `ține` `minte]`	sich^Dat. etw. merken
	a acuza pe cineva de ceva	jdm. etw. zur Last legen
	a aduce ceva la cunoștința cuiva	jdm. etw. zur Kenntnis bringen
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a arunca ceva (cu degetele)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	a avea chef de ceva	auf etw. Bock haben `[ugs.]` `[fig.]`
	a da atenție la ceva	auf etw. aufmerken `[geh.]` `[Acht` `geben]`
	a da pe gât ceva `[pop.]` `[o` `băutură]`	etw. hinunterschütten `[ugs.]`
	a da prioritate la ceva	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. verlagern
	a da vina pe cineva/ceva	jdm./etw. die Schuld zuweisen
	a discuta cu cineva despre ceva	mit jdm. über etw. diskutieren
	a duce lipsă de ceva	etw.^Gen. entbehren `[ermangeln,` `vermissen` `lassen]`
	a evita ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen

Vorige Seite | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+verh%C3%B6hnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten