jdn etw sitzen lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn etw sitzen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 2968 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a ignora pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a lăsa deoparte pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a toasta în cinstea cuiva/a ceva	jdn./etw. hochleben lassen
	a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
	a sta pe ceva	auf etw.^Dat. sitzen
	a părăsi pe cineva	jdn. stehen lassen
	a transmite salutări cuiva	jdn. grüßen lassen
	a respinge pe cineva	jdn. abblitzen lassen `[ugs.]` `[abweisen]`
	a lăsa baltă pe cineva	jdn. im Stich lassen
	a abandona pe cineva `[a` `părăsi]`	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva de izbeliște	jdn. im Stich lassen
	a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)	jdn. aussprechen lassen
	a părăsi pe cineva la mare nevoie	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	a da cuiva mână liberă	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a opri ceva	etw. platzen lassen `[aufhalten]`
	a lăsa pe cineva să facă ce vrea	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a lăsa pe cineva în pace	jdn. in Frieden lassen
	a accepta ceva	sich^Dat. etw. gefallen lassen
	a elimina ceva treptat	etw.^Akk. auslaufen lassen
	electr. Unverified a permite ajustarea ceva	etw. sich einregeln lassen
	a da ceva la reparat	etw. reparieren lassen
	a duce ceva la reparat	etw. reparieren lassen
	a duce la concluzia	auf etw. schließen lassen
	a lăsa pe cineva baltă `[fig.]`	jdn. hängen lassen `[ugs.]` `[fig.]`
	a lăsa pe cineva să procedeze după bunul plac	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	a întrerupe ceva `[negocieri` `etc.]`	etw. platzen lassen `[ugs.]`
	a șterpeli ceva `[pop.]`	etw.^Akk. mitgehen lassen `[ugs.]`
	a lăsa ceva nerezolvat	etw. im Raum stehen lassen
	a evoca ceva (din trecut)	etw. Revue passieren lassen
	a menționa în treacăt	etw.^Akk. einfließen lassen `[Redewendung]`
	a abandona ceva `[a` `lăsa` `ceva` `baltă]`	etw. sein lassen
	a acorda ceva cuiva	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]`
	a se împăca cu ceva	sich^Dat. etw. gefallen lassen
	a lăsa ceva la voia întâmplării	etw. schleifen lassen `[ugs.]`
	a se opri din a face ceva	etw. sein lassen
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	Unverified a fi descurajat de ceva	sich von etw.^Dat. beirren lassen
	a face să-i parvină ceva cuiva	jdm. etw. zukommen lassen
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se ghida după ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
	a fi de acord cu ceva	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	a îndura ceva `[a` `suporta` `ceva` `cu` `resemnare]`	etw. über sich ergehen lassen
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+sitzen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.387 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten