Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn etw jdm etw unterstellen [unterordnen]

Übersetzung 1 - 50 von 3416 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva	jdn./etw. für jdn./etw. halten
	Unverified a pune pe cineva la conducere	dem Kommando jdm. unterstellen
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a anunța pe cineva/ceva cuiva	jdn./etw. bei jdm. melden
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	a insinua	unterstellen
	a preconiza ceva	etw. erwarten `[mit` `etw.` `rechnen]`
	a abandona ceva `[a` `renunța]`	etw. aufgeben `[auf` `etw.` `verzichten]`
	a revoca ceva	etw. ungeschehen machen `[etw.` `Geschehenes` `rückgängig` `machen]`
	a demonta ceva	etw. ausbauen `[aus` `etw.,` `z.` `B.` `Teile,` `Maschinen]`
	a expune ceva `[la` `expoziție]`	etw. ausstellen `[etw.` `zur` `Schau` `stellen]`
	a mușca din ceva	in etw.^Akk. beißen `[von` `etw.` `abbeißen]`
	a termina ceva repede	etw. raushauen `[fig.]` `[ugs.]` `[etw.` `schnell` `erstellen]`
	a investiga ceva `[a` `ancheta` `ceva]`	etw.^Dat. nachgehen `[fig.]` `[etw.` `nachverfolgen]`
	a suge ceva	etw. schnullen `[südd.]` `[lutschen]` `[auch:` `an` `etw.`^Dat. `schnullen]`
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	a merita ceva `[de` `ex.` `o` `poziție]`	sich^Dat. etw. erarbeiten `[sich` `etw.` `verdienen]`
	a își achiziționa ceva `[a-și` `cumpăra]`	sich^Dat. etw. zulegen `[ugs.]` `[etw.` `anschaffen]`
	a arăta interes pentru ceva	an etw.^Dat. Anteil nehmen `[Interesse` `an` `etw.` `zeigen]`
	a se apuca de ceva `[a` `începe` `ceva]`	sich an etw. machen `[etw.` `beginnen]`
	idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[etw.` `unterbinden]`
	a conveni `[termen,` `punct` `de` `întâlnire` `etc.]`	sich^Dat. etw. ausmachen `[bayer.]` `[österr.]` `[etw.` `vereinbaren]`
	a elimina ceva `[o` `parte` `din` `ceva]`	etw. ausbauen `[aus` `etw.,` `z.` `B.` `Teile,` `Maschinen]`
	a asista la ceva `[a` `fi` `martor` `la` `ceva]`	etw. mitbekommen `[bei` `etw.` `Zeuge` `sein]`
	a fi cauzat de ceva	auf das Konto von etw. gehen `[von` `etw.` `verursacht` `werden]`
	a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva	etw. beilegen `[etw.` `auf` `friedliche` `Weise` `beenden]`
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a atrage ceva după sine `[a` `avea` `ceva` `drept` `consecință]`	etw.^Akk. mit sich bringen `[etw.` `zur` `Folge` `habend]`
	a crede ceva despre cineva/ceva	etw. von jdm./etw. halten
	a obiecta ceva față de cineva/ceva	jdm./etw. etw. entgegenhalten
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva	jdn. mit jdm. verbinden
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a lovi pe cineva cu piciorul în cap	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a pune o vorbă bună pentru cineva	für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
	telecom. a face legătura cuiva cu cineva `[telefon]`	jdn. zu jdm. durchstellen `[Telefon]`
	a acorda cuiva ceva	jdm. etw. zugestehen
	jur. a adjudeca ceva cuiva	jdm. etw. zuerkennen
	a arăta ceva cuiva	jdm. etw. weisen
	a arunca ceva cuiva	jdm. etw. zuwerfen
	a atribui ceva cuiva	jdm. etw. zurechnen
	a atribui cuiva ceva	jdm. etw. zusprechen
	a clarifica ceva cuiva	jdm. etw. klarmachen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+jdm+etw+unterstellen+%5Bunterordnen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.435 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten