| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a crește [un copil] | aufziehen [ein Kind] | |
| a urmări [de ex. un animal] | hetzen [ein Tier verfolgen] | |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| vân. a ucide [un animal de obicei prin împușcare] | erlegen [ein Tier] | |
| piedică {f} [la vite] | Fessel {f} [Kette, mit der man ein Tier festbindet] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| econ. a ruina pe cineva/ceva [o companie etc.] | jdn./etw. in den Ruin treiben [z. B. ein Unternehmen] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a viza ceva | etw.Akk. visieren [ein Reisedokument mit einem Visum versehen] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| a se undui împreună [pe un ritm de cântec] | etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied] | |
| a agăța pe cineva [o fată etc.] | sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.] | |
| med. a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi] | etw. durchimpfen [z. B. ein Volk] | |
| a se lepăda de ceva [a scoate o haină] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen] | |
| a deschide ceva [o carte, un ziar etc.] | etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.] | |
| a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură] | etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben] | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| a dezabona | abbestellen [ein Abonnement] | |
| jur. clasare {f} | Einstellung {f} [Abbruch] [ein Verfahren] | |
| desemnare {f} | Bestellung {f} [in ein Amt] | |
| un pic {adv} | etwas [ein bisschen] | |
| încrezut {adj} | aufgeblasen [ein aufgeblasener Kerl] [ugs.] | |
| electr. tech. telecom. a seta | einstellen [ein technisches Gerät] | |
| Di! | Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben] | |
| a alăpta [un sugar] | stillen [ein Baby] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | gründen [ein Kloster] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | stiften [ein Kloster] | |
| a disputa [un meci] | austragen [ein Spiel] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| altă dată {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| vest. blugi {pl} cu talie joasă | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| a călători | anreisen [an ein bestimmtes Ziel reisen] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| muz. anacruză {f} | Auftakt {m} [unvollständiger Takt, der ein Musikstück eröffnet] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| fin. foncieră {f} [înv.] | Grundsteuer {f} [auf ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück] | |
| cu altă ocazie {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| în altă împrejurare {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| lit. a compune [ex. o poezie] | dichten [z. B. ein Gedicht] | |
| com. a transfera [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |