jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 251 - 300 von 4223 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se baza pe ceva	sich auf etw. stützen
	a se bucura de ceva	sich auf etw. freuen
	a se concentra pe ceva	sich auf etw. fokussieren
	a se holba la ceva	auf etw.^Akk. starren
	idiom a se implica în ceva	sich auf etw. einlassen
	a se îndrepta spre ceva	sich auf etw. zubewegen
	a se păcăli cu ceva	auf etw.^Akk. reinfallen
	a se pregăti pentru ceva	sich auf etw. einrichten
	a se uita către ceva	auf etw.^Akk. blicken
	a se uita la ceva	auf etw.^Akk. blicken
	automob. a intra în coliziune cu ceva	auf etw. auffahren
	a încolți pe cineva `[fig.]`	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]`
	a pune pe cineva la zid `[a` `executa` `pe` `cineva]`	jdn. an die Wand stellen `[ugs.]` `[hinrichten]`
	a supune pe cineva unui tir de întrebări	jdn. in die Mangel nehmen `[unangenehme,` `investigative` `Fragen` `stellen]`
	a abdica ceva `[fig.]` `[a` `renunța]`	auf etw.^Akk. verzichten
	ceva echivalează cu `[este` `același` `lucru]`	etw. läuft hinaus auf
	a avea mania a ceva	auf etw.^Akk. versessen sein
	a conveni asupra a ceva	sich auf etw.^Akk. einigen
	a face ceva la întâmplare	etw. auf Verdacht tun `[ugs.]`
	a face ceva la nimereală	etw. auf Verdacht tun `[ugs.]`
	a fi pregătit `[sufletește]` pentru ceva	auf etw. gefasst sein
	a se baza pe ceva	sich auf etw.^Akk. gründen
	a se pregăti pentru ceva	sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	a se raporta la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a se referi la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a trezi cheful pentru ceva	Lust auf etw.^Akk. wecken
	a avea repercusiuni asupra a ceva	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	inform. internet a crea un link către ceva	auf etw.^Akk. verlinken
	a face o remarcă despre ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	a face presupuneri asupra a ceva	auf etw.^Akk. tippen
	a acționa pentru îndeplinirea unui lucru	auf etw.^Akk. hinwirken
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a iniția ceva	etw. in die Wege leiten
	a realiza ceva	etw. über die Bühne bringen
	a abuza de ceva `[a` `încălca` `drepturile` `cuiva]`	auf etw. übergreifen
	a arăta într-acolo	auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	a avea chef de ceva	auf etw. Bock haben `[ugs.]` `[fig.]`
	a da atenție la ceva	auf etw. aufmerken `[geh.]` `[Acht` `geben]`
	a da prioritate la ceva	den Schwerpunkt auf etw.^Akk. verlagern
	a se axa pe ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	med. a avea reacție alergică la ceva	auf etw.^Akk. allergisch reagieren
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a avea observații cu privire la ceva	auf etw.^Akk. hinweisen
	idiom a pune pe cineva la pământ `[a` `înfrânge,` `a` `zdrobi]`	jdn. in die Pfanne hauen
	a amâna pe `[a` `lăsa` `pe` `altă` `dată]`	auf etw.^Akk. verschieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten