Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn etw auf die Leinwand bannen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn etw auf die Leinwand bannen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn etw auf die Leinwand bannen

Übersetzung 1 - 50 von 3435  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
film pe marile ecrane {adv}auf der Leinwand
a păcăli pe cinevajdn. auf die Schippe nehmen
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
idiom a scoate cuiva peri albijdn. auf die Palme bringen
idiom a scoate din sărite pe cineva [pop.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
a îndrepta ceva spre cineva/cevaetw. auf jdn./etw. richten
Unverified a distrage atenția către cevadie Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a economisi ceva [bani]etw. auf die hohe Kante legen [Geld]
invidios pe cineva/ceva {adj}auf jdn./etw. neidisch
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a asculta pe cineva/cevaauf jdn./etw. hören
a depinde de cineva/cevaauf jdn./etw. ankommen
a miza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a face față unei situații [pop.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
a amâna ceva [neplăcut] la nesfârșitetw. auf die lange Bank schieben [ugs.]
a da atenție cuiva/la cevaauf jdn./etw. hören
a fugi la (către) cineva/cevaauf jdn/etw. zurennen
a se baza pe cineva/cevaauf jdn./etw. setzen
a se îndrepta către cineva/cevaauf jdn./etw. zurasen
a se îndrepta spre cineva/cevaauf jdn./etw. zufahren
a o scoate la capăt cu ceva [pop.]etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]
a exorcizabannen
a avea efect asupra cuiva/cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea grijă de cineva/cevaauf jdn./etw.Akk. achtgeben
a avea repercusiune asupra cuiva/cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a fi mândru de cineva/cevaauf jdn./etw. stolz sein
a se adapta după cineva/cevasich auf jdn./etw. einstellen
a face un pas spre cineva/cevaauf jdn./etw. zutreten
a bea în cinstea cuiva/unui lucruauf jdn./etw. trinken
a captivabannen [bezaubern]
a evitabannen [abwenden]
a avea influență asupra cuiva/cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a preveni pe cineva de cevajdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a arăta (cu degetul) la ceva/cinevaauf etw.Akk. /jdn. deuten
a învăța pe cineva facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
a avea grijă de cineva/cevaObacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
idiom a pune pe cineva/ceva la încercarejdn./etw. auf den Prüfstand stellen
a-și pune speranța în cineva/ceva {verb}seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
a face pe cineva atent asupra unui lucrujdn. auf etw.Akk. hinweisen
a face pe cineva atent asupra unui lucrujdn. auf etw. aufmerksam machen
a pierde controlul asupra cuiva/cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a se duce spre cineva/ceva [a se apropia de cineva/ceva]auf jdn./etw. zugehen
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a fi alocate cuiva/ceva [de exemplu bani, costuri]auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+auf+die+Leinwand+bannen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.488 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung