Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn etw als etw betrachten

Übersetzung 251 - 300 von 2986 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a fi potrivit pentru cineva/ceva	für jdn./etw. taugen `[sich` `eignen]`
	a aproviziona pe cineva cu ceva	jdn.^Akk. mit etw.^Dat. versorgen
	a copleși pe cineva cu ceva	jdn. mit etw.^Dat. überschütten `[fig.]`
	a informa pe cineva despre ceva	jdn. über etw.^Akk. belehren `[informieren]`
	jur. a condamna pe cineva la ceva `[pedeapsă]`	jdn. zu etw.^Dat. verurteilen `[Strafe]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht jucken `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht kratzen `[ugs.]` `[fig.]`
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a preveni pe cineva de ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a face pe cineva responsabil pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a învinovăți pe cineva pentru ceva	jdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din vedere `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a ignora pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	a lăsa deoparte pe cineva/ceva	jdn./etw. links liegen lassen `[fig.]`
	Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	a subjuga pe cineva/ceva	sich jdn./etw. untertan machen `[geh.]`
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva	das Möglichste für jdn./etw. tun
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a apela la cineva pentru a face ceva	jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	a pune pe cineva/ceva la stâlpul infamiei	jdn./etw. an den Pranger stellen
	a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni	jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a trece cu mașina peste cineva/ceva	jdn./etw. mit dem Auto überfahren
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a admite pe cineva/ceva `[într-o` `școală,` `într-un` `club` `etc.]`	jdn./etw. aufnehmen `[in` `Schule,` `Verein` `etc.]`
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a-și face iluzii (despre cineva/ceva)	sich^Dat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+etw+als+etw+betrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.420 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

jdn etw als etw betrachten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: jdn etw als etw betrachten

Übersetzung 251 - 300 von 2986 << >>

Übersetzungen eintragen