|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: jdn dabei erwischen wie er sie etw tut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdn dabei erwischen wie er sie etw tut in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: jdn dabei erwischen wie er sie etw tut

Übersetzung 1 - 50 von 3417  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
a pune mâna pe cinevajdn. erwischen
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
a prinde pe cineva cu garda josjdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
Cum numiți?Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a face ceva chiar acumgerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
La ce oră închideți?Um wie viel Uhr schließen Sie?
Ce faceți în timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Cum petreceți timpul liber?Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Doarme dus.Er schläft wie ein Murmeltier.
a avea dificultăți în a face cevaSchwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
Ce etate are el?Wie alt ist er?
a fi pe punctul de a face cevagerade dabei sein, etw. zu tun
Minte de stinge. [pop.]Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
transmite salutări.Er lässt Sie grüßen.
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
Parcă l-a înghițit pământul.Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
scuzați, rog, cum ajung în centrul orașului?Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
a prindeerwischen
a surprindeerwischen
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a da vina pe cineva/cevaetw. auf jdn./etw. abwälzen
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
alături {adv}dabei
aproape {adv}dabei
lângă {adv}dabei
a crede despre cineva/ceva este cineva/cevajdn./etw. für jdn./etw. halten
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
deși {conj}dabei [obwohl]
la aceasta {adv}dabei
cineva facejd. tut
Așa rămâne!Es bleibt dabei!
în cursul [unei acțiuni]dabei
a fi implicatdabei sein
cu toate dabei [obwohl]
pe punctul de a {adv}dabei
idiom este clar ca lumina zilei [de la sine înțeles]etw. ist klar wie Kloßbrühe
idiom Adevărul doare.Die Wahrheit tut weh.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+dabei+erwischen+wie+er+sie+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.455 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung