jdn aus seiner Träumerei wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: jdn aus seiner Träumerei wecken

Übersetzung 551 - 600 von 1253 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. a judeca pe cineva `[la` `tribunal]`	jdn. richten
	idiom a lua apărarea cuiva	für jdn. Partei ergreifen
	a lua apărarea cuiva	sich für jdn. einsetzen
	a lua partea cuiva	für jdn. Partei ergreifen
	a lua pe cineva `[de` `undeva]`	jdn. abholen
	a măcelări pe cineva/ceva	jdn./etw. abschlachten
	a mânia pe cineva	jdn. erbosen `[geh.]` `[erzürnen]`
	a minți pe cineva	jdn. anschwindeln `[ugs.]` `[anlügen]`
	a monopoliza pe cineva	jdn. in Beschlag nehmen
	a motiva pe cineva `[a` `stimula]`	jdn. motivieren
	a mumifica pe cineva/ceva	jdn./etw. mumifizieren
	a muta pe cineva/ceva	jdn./etw. umlagern
	a mutila pe cineva/ceva	jdn./etw. verstümmeln
	a obosi pe cineva	jdn. mürbe machen `[ermüden]`
	a omorî pe cineva	jdn. kaltmachen `[ugs.]` `[umbringen]`
	a omorî pe cineva	jdn. umlegen `[ugs.]` `[umbringen]`
	a opri pe cineva	jdn. zum Stehen bringen
	idiom a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
	a preamări pe cineva/ceva	jdn./etw. glorifizieren
	a prețui pe cineva/ceva	jdn./etw. wertschätzen
	a primi pe cineva/ceva	jdn./etw. empfangen
	a răpi pe cineva/ceva	jdn./etw. entführen
	a respecta pe cineva/ceva	jdn./etw. achten
	a reține pe cineva `[a` `întârzia]`	jdn. aufhalten
	a ridiculiza pe cineva/ceva	jdn./etw. bespötteln
	a ruina pe cineva	jdn. zu Grunde richten
	a sâcâi pe cineva	jdn. kujonieren `[ugs.]` `[veraltend]`
	a săpuni pe cineva/ceva	jdn./etw. einseifen
	a sărbători pe cineva/ceva	jdn./etw. bejubeln
	a schilodi pe cineva/ceva	jdn./etw. verstümmeln
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a se împotrivi cuiva	sich gegen jdn. stemmen
	a sechestra pe cineva `[a` `reține]`	jdn. festhalten
	a sesiza pe cineva `[a` `înștiința]`	jdn. verständigen
	a simți lipsa cuiva	jdn. entbehren `[geh.]` `[vermissen]`
	a slăvi pe cineva/ceva	jdn./etw. glorifizieren
	a stima pe cineva/ceva	jdn./etw. achten
	a sufoca pe cineva/ceva	jdn./etw. ersticken
	a tăbărî asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	a termina pe cineva	jdn. fertigmachen `[körperlich` `erledigen]`
	a testa pe cineva/ceva	jdn./etw. testen
	a ține la cineva/ceva	jdn./etw. gernhaben
	a țipa la cineva `[a` `răcni]`	jdn. anbrüllen
	Unverified a uimi pe cineva	jdn. in Erstaunen versetzen
	a vâna pe cineva	jdn. zur Strecke bringen
	a victimiza pe cineva	jdn. zum Opfer machen
	dispreț `{n}` pentru cineva/ceva	Verachtung `{f}` für jdn./etw.
	a buși (violent) pe cineva	jdn. zusammenschlagen `[ugs.]`
	a câștiga în fața cuiva	gegen jdn. gewinnen
	a caza pe cineva undeva	jdn. irgendwo einquartieren

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=jdn+aus+seiner+Tr%C3%A4umerei+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten